1
00:00:33,266 --> 00:00:35,116
"Şiddeti" tanımlayın.

2
00:00:36,369 --> 00:00:38,270
- Ne?
- Tamam millet.

3
00:00:38,271 --> 00:00:40,773
- Geri çekilmeni istiyorum. Geri çekilin.
- Şiddet. Tanımla.

4
00:00:40,774 --> 00:00:42,575
Bilmiyorum.
Şiddet?

5
00:00:42,576 --> 00:00:45,778
Bununla ilgili bir film yapıyorsun.
Ne olduğunu bilmen gerekmiyor mu?

6
00:00:45,779 --> 00:00:48,280
Belki de yapmalıyız
Sadece hazırlan.

7
00:00:48,281 --> 00:00:50,783
Ben hazırım.

8
00:00:50,784 --> 00:00:53,285
Tamam, sessizlik.

9
00:00:53,286 --> 00:00:55,404
20'de gidiyoruz
işte başlıyoruz.

10
00:00:55,405 --> 00:00:57,407
Deneyin ve tanımlayın.

11
00:00:57,907 --> 00:00:59,409
on beş,
tamam, hemen getir onu.

12
00:00:59,909 --> 00:01:01,410
Benim iş kolumda,

13
00:01:01,411 --> 00:01:02,650
eğer ne olduğunu bilmiyorsan
gerçekten bir şey var...

14
00:01:02,663 --> 00:01:03,913
On, dokuz,

15
00:01:04,014 --> 00:01:06,415
- göründüğü gibi değil,
- Sekiz, yedi,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,417
- sen buna karışma,
- Altı, beş,

17
00:01:08,418 --> 00:01:10,319
- ya da kendini öldürtebilirsin.
- Dört, üç,

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,922
- Herkes yerini tutsun.
- İki, bir.

19
00:01:15,925 --> 00:01:18,927
Ve kes!

20
00:01:18,928 --> 00:01:21,930
Çok iyi!

21
00:01:21,931 --> 00:01:25,734
- Güzel. Sanırım başardık.
- Hayır, hayır.

22
00:01:25,735 --> 00:01:28,938
Burada bir sorunumuz var.
Ah oğlum.

23
00:01:29,139 --> 00:01:31,441
Sağlık görevlilerini buraya getirin
hemen. Sen iyisin.

24
00:01:31,841 --> 00:01:34,828
Bir kaza geçirdik.
Devam etmek.

25
00:02:53,406 --> 00:02:58,411
O günle ilgili bir şey
bana çocukluğumu hatırlattı.

26
00:02:59,412 --> 00:03:01,414
Deniz kenarında yaşıyorduk.
Küçük bir kasaba.

27
00:03:01,915 --> 00:03:05,667
Çok sayıda balıkçı teknesi.
Bir sinema salonu.

28
00:03:05,668 --> 00:03:08,170
Kardeşim balık tuttu.

29
00:03:08,171 --> 00:03:10,672
Film izledim.

30
00:03:10,673 --> 00:03:14,676
Ne olduğunu merak etmemi sağladılar
saldırıya uğrasaydık yapardık.

31
00:03:14,677 --> 00:03:18,680
Aniden çok savunmasız göründük
katil köpekbalıkları, nükleer denizaltılar,

32
00:03:18,681 --> 00:03:21,184
bir uzaylı istilası.

33
00:03:21,684 --> 00:03:23,686
Düşman
her yerden gelebilir.

34
00:03:24,687 --> 00:03:28,191
Toprağı, suyu, gökyüzünü,
Çinli.

35
00:03:30,693 --> 00:03:33,195
Güvenemedim
artık onlardan herhangi biri.

36
00:03:33,196 --> 00:03:36,698
Evet Brian. Mike, gittim
her şey boyunca.

37
00:03:36,699 --> 00:03:38,700
kesinlikle var
yapabileceğin hiçbir şey yok.

38
00:03:38,701 --> 00:03:41,203
bana kendini anlatıyorsun
bir boşluk bulamadınız mı?

39
00:03:41,204 --> 00:03:44,706
- Bütün gece bunun üzerinden geçtim.
- O sözleşmeyi kim yazdı Brian?

40
00:03:44,707 --> 00:03:46,708
Bak, yapabilirim
Senin için Tokyo'yu arayacağım.

41
00:03:46,709 --> 00:03:50,213
Hayır.
Tamam.

42
00:03:50,713 --> 00:03:53,216
Sanırım biraz gergindim
o zamandan beri.

43
00:03:54,717 --> 00:03:56,719
Omzumun üzerinden bakıyorum.

44
00:03:58,221 --> 00:04:02,225
Her zaman hazır
Bu ani saldırı için.

45
00:04:08,231 --> 00:04:11,234
- Claire, devam et.
- Tekrar hoşgeldiniz. Uçuşunuz nasıldı?

46
00:04:13,736 --> 00:04:17,239
Oshima Tokyo'dan aradı. dedi ki
Hesapta üç milyon olmayacak...

47
00:04:17,240 --> 00:04:19,741
Cuma öğlene kadar,
bizim zamanımız.

48
00:04:19,742 --> 00:04:21,743
Stüdyo onların sadece olduğunu söyledi
Videoyu haziran ayında yayınlıyoruz.

49
00:04:21,744 --> 00:04:24,246
Onlara dava açabilirsiniz.
Brian kazanacağını düşünmüyor.

50
00:04:24,247 --> 00:04:26,248
Evet, yapmadığını biliyorum.

51
00:04:26,249 --> 00:04:30,753
Dinle, almanı istemiyorum
Briars'ın bir daha araması yok mu?

52
00:04:33,256 --> 00:04:37,260
Onlara onlarla kendim konuşmam gerektiğini söyle.
Acil bir durum.

53
00:04:59,282 --> 00:05:01,784
Şiddet tohumları
gece çekimini atlattım

54
00:05:02,285 --> 00:05:04,286
ama bir kaza oldu
gösterilerden biriyle.

55
00:05:04,287 --> 00:05:06,777
Daisy'nin dublörü Cat,
patlamada yaralandı.

56
00:05:06,790 --> 00:05:09,291
O nasıl?

57
00:05:09,292 --> 00:05:12,294
Yüzünü kesti ve
fenalaştı ama durumu iyi.

58
00:05:12,295 --> 00:05:15,297
Vurulduk mu?

59
00:05:15,298 --> 00:05:18,300
Evet, harika görünüyor.

60
00:05:18,301 --> 00:05:20,803
- Harika.
- Diğer resimde bir sorun vardı.

61
00:05:21,304 --> 00:05:24,806
- Şirket aslında tahliye edildi.
- Claire mi?

62
00:05:24,807 --> 00:05:26,308
- Evet?
- Seni beklemeye almalıyım.

63
00:05:26,309 --> 00:05:28,561
Tamam aşkım.

64
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
Evet?
Ben gidiyorum...

65
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
nereye gidiyorsun?
Sen.

66
00:05:42,575 --> 00:05:45,577
Ne?

67
00:05:45,578 --> 00:05:48,080
Seni bırakıyorum.
Bal.

68
00:05:48,081 --> 00:05:51,583
dikkatini çekemiyorum
artık.

69
00:05:51,584 --> 00:05:54,586
Bunu istediğimden emin değilim.

70
00:05:54,587 --> 00:05:57,589
Nereye gideceksin?
Guatemala.

71
00:05:57,590 --> 00:06:01,094
- Ne?
- Guatemala'yı düşünüyordum.

72
00:06:01,344 --> 00:06:04,347
Guatemala mı? senin bir
sefalet özlemi mi çekiyorsun?

73
00:06:05,465 --> 00:06:07,467
Hayat.

74
00:06:09,969 --> 00:06:14,473
Hayata karşı bir özlemim var.
Gerçek hayat.

75
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
Tanrım, yine değil.

76
00:06:17,977 --> 00:06:21,481
Paige, bak...

77
00:06:21,981 --> 00:06:26,485
Yukarı geliyorum.

78
00:06:26,486 --> 00:06:30,990
Bir dakika sonra geliyorum. ben
bu çağrıyı bekliyordum.

79
00:06:41,501 --> 00:06:43,502
Evet?
Hiyawa hatta.

80
00:06:43,503 --> 00:06:45,505
Elbette. Beni bağla.
Orada sabahın erken saatleri.

81
00:07:04,023 --> 00:07:05,525
Bak,

82
00:07:06,025 --> 00:07:09,027
aşırı maaş alan avukatlarım kendinden emin
Bunu üç durumda kazanabiliriz.

83
00:07:09,028 --> 00:07:12,531
Bu nasıl mümkün olabilir? mecburum
New York'taki avukatlarımıza danışın.

84
00:07:12,532 --> 00:07:15,534
Misafirim ol.
Bu zaman alacaktır.

85
00:07:15,535 --> 00:07:17,536
Bütün günün var.
Bizden haber alacaksınız.

86
00:07:17,537 --> 00:07:20,540
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

87
00:07:28,047 --> 00:07:31,050
Devam et, Claire.

88
00:07:31,434 --> 00:07:33,732
Altı burada. O istiyor
olup olmadığını bilmek

89
00:07:33,745 --> 00:07:36,054
unvanını kullanacak
Şiddeti takip edin.

90
00:07:36,055 --> 00:07:40,559
Merhaba Mike. N'aber bebeğim?
Bu nasıl manzara?

91
00:07:40,560 --> 00:07:43,061
Bak dostum,
benim bokumun şişman olduğunu biliyorsun.

92
00:07:43,062 --> 00:07:47,065
Hava çok sıcak dostum. Yani kullanacaksın
onu mu yoksa kaybedecek misin?

93
00:07:47,066 --> 00:07:50,068
Devam et ve bana Günlükleri göster ve
şarkıyı üstüne koyabilirsiniz.

94
00:07:50,069 --> 00:07:54,073
Tamam, bir şey daha var. Birisi terk etti
E-postanıza 400 sayfalık bir dosya.

95
00:07:54,574 --> 00:07:58,076
Garip, gizli bir FBI dosyası
diyagramlarla.

96
00:07:58,077 --> 00:08:01,079
E-postamda bir FBI dosyası mı var?

97
00:08:01,080 --> 00:08:04,584
Evet, bazı yeni şeyler hakkında
gözetim sistemi.

98
00:08:07,086 --> 00:08:09,087
Bu mu?
Papa'dan bir şey yok mu?

99
00:08:09,088 --> 00:08:11,089
Ha ha.
Kendiniz kontrol edin.

100
00:08:11,090 --> 00:08:13,592
hakkında araştırma yaptığımızı unutmayın.
şiddete yönelik ileri teknoloji suçu mu?

101
00:08:13,593 --> 00:08:16,095
Neyse, işte Dailyies
ve Six'in demo parçası.

102
00:08:27,106 --> 00:08:30,609
Asla tam olarak farkına varmazsın
olayların sizi nasıl etkilediği.

103
00:08:30,610 --> 00:08:34,613
Çocukluğumda filmler korkardı
lanet olsun benden,

104
00:08:34,614 --> 00:08:37,616
yani büyüdüğümde,

105
00:08:37,617 --> 00:08:40,119
içeri girdim
film işi.

106
00:08:42,121 --> 00:08:45,624
Diyebileceğin şeyi çevirdim
yabancılara karşı temel bir korku...

107
00:08:45,625 --> 00:08:48,627
multimilyon dolara
kurumsal.

108
00:08:48,628 --> 00:08:51,631
Sonuçta paranoya
bir numaralı ihracatımızdır.

109
00:08:51,764 --> 00:08:53,765
Herkesin bir düşmana ihtiyacı vardır.

110
00:08:53,766 --> 00:08:58,871
Bunu ancak şimdi anladım
ne düşman ne de yabancı var...

111
00:08:59,572 --> 00:09:01,774
sadece tuhaf bir dünya.

112
00:10:29,729 --> 00:10:31,731
Günaydın çocuklar.

113
00:10:34,734 --> 00:10:36,736
Siz hiç uyumuyor musunuz?

114
00:11:18,277 --> 00:11:20,278
Merhaba Ray.

115
00:11:20,279 --> 00:11:22,269
O kadar akıllıysan neden olmasın
lisans almayı dene?

116
00:11:22,282 --> 00:11:24,282
Araba sürebilirsin
çalışmak.

117
00:11:24,283 --> 00:11:27,285
Ah ve günaydın
sana da.

118
00:11:27,286 --> 00:11:32,290
Gerçek şu ki, modernlikten uzak durmaya çalışıyorum
elimden geldiğince teknoloji.

119
00:11:32,291 --> 00:11:35,794
Hey, hala tr-5'i istiyorsun
makrolar temel matrisinize bağlı mı?

120
00:11:35,795 --> 00:11:39,798
Onları henüz ayarladınız mı?
Bütün gece ne yaptın?

121
00:11:39,799 --> 00:11:43,802
Sadece dalga geçiyorum.
Görüşürüz.

122
00:11:43,803 --> 00:11:47,806
Merkez, burası 2-Mary-19.
Şüphelilerle ilgili bir görselimiz var.

123
00:11:47,807 --> 00:11:49,808
10-4, 2-meryem-19.

124
00:11:49,809 --> 00:11:54,313
Gönderim, 2-meryem-19. Şüpheliler
yerde sorgulanıyor.

125
00:11:54,814 --> 00:11:56,816
10-4, 2-meryem-19.

126
00:12:27,847 --> 00:12:31,350
Hey, 25 X-rs daha alacağız
Cuma gününe kadar gidiyor

127
00:12:31,851 --> 00:12:34,352
hepsi 10 ila 500 yakınlaştırmayla.

128
00:12:34,353 --> 00:12:36,354
Mmm. İyi.

129
00:12:36,355 --> 00:12:39,608
- Sana yetişmeye çalışıyorum Ray.
- Orada iyi gidiyorsun.

130
00:12:41,110 --> 00:12:44,613
- Seni sonra ararım.
- Buradayız.

131
00:14:04,944 --> 00:14:07,947
Hayır, yapmadı
aşırı döndürme.

132
00:14:12,952 --> 00:14:14,954
Mm-hmm.

133
00:14:17,957 --> 00:14:19,959
Mm-hmm.

134
00:14:22,461 --> 00:14:24,964
Sahne mi? Evet.

135
00:14:26,966 --> 00:14:30,468
Dublör koordinatörüyle konuştum
ve sigortacı.

136
00:14:30,469 --> 00:14:33,972
Her şeyin olabileceğini söylüyorlar
ihmalimizden kaynaklanmaktadır.

137
00:14:33,973 --> 00:14:37,977
İstese kesinlikle dava açabilir.
Ah, kahretsin!

138
00:14:38,477 --> 00:14:41,480
Hastaneye uğramak isteyebilirsin
ve toplantıdan önce onunla konuş.

139
00:15:23,022 --> 00:15:25,524
Ah.

140
00:15:49,548 --> 00:15:52,051
Tamam, nerede o?
Tam orada.

141
00:15:58,057 --> 00:16:02,061
Vay. Ben deli miyim, yoksa ünlü biri miyim?
Hollywood yapımcısı beni ziyarete mi geliyor?

142
00:16:05,564 --> 00:16:10,069
Sen çılgınsın.

143
00:16:11,570 --> 00:16:15,574
Aah!
Sen bir profesyonelsin.

144
00:16:16,075 --> 00:16:18,577
Ve sen cesursun.

145
00:16:19,078 --> 00:16:21,579
Ve sen çok güzelsin.
Yakalama nedir?

146
00:16:21,580 --> 00:16:25,084
Hastalıklı bir mizah anlayışı.

147
00:16:25,584 --> 00:16:29,088
Bunu bilmiyorum.
Ben...

148
00:16:30,589 --> 00:16:34,593
- Buna cevap vermek zorunda değilim.
- Lütfen.

149
00:16:37,096 --> 00:16:39,097
Evet?
Bu iyi bir zaman mı Mike?

150
00:16:39,098 --> 00:16:41,599
Hayır, geliyorum... bir dakika sonra.
Başlamayın.

151
00:16:41,600 --> 00:16:45,103
- Devam et. Sorun değil.
- Hatta beklemek.

152
00:16:45,104 --> 00:16:47,606
Mm-hmm.

153
00:16:50,609 --> 00:16:52,611
Sen malzemesin.

154
00:16:55,614 --> 00:16:58,116
- Tamam, evet?
- Hey.

155
00:16:58,117 --> 00:17:01,120
gitmiyordum
yine de seni dava etmek.

156
00:17:04,123 --> 00:17:07,626
Çıkmak.

157
00:17:08,627 --> 00:17:11,629
Bekle, Brian.
Claire, Zoltan'ı ara...

158
00:17:11,630 --> 00:17:14,132
ve onlara ekran testi yaptırın Cat
kız kardeş kısmı için.

159
00:17:14,133 --> 00:17:16,634
Kedi? O bir dublör.
bir aktris değil.

160
00:17:16,635 --> 00:17:20,139
Schwarzenegger.

161
00:17:21,140 --> 00:17:22,641
Herkes orada mı? Brian mı?
Evet.

162
00:17:23,142 --> 00:17:24,643
Kovuldun.
Ne?

163
00:17:25,144 --> 00:17:29,648
Neden? Çünkü ödemiyorum
avukatların bana kazanamayacağımı söylemeleri.

164
00:17:30,149 --> 00:17:32,650
Bak, biraz zaman ayır,
sarın.

165
00:17:32,651 --> 00:17:34,652
Bana bir iyilik yap.

166
00:17:34,653 --> 00:17:38,157
İntikamını kendi zamanına göre planla.
Mike...

167
00:17:38,657 --> 00:17:40,659
Hadi gidelim.

168
00:18:15,210 --> 00:18:18,713
Mike. Tatlım, ben
seni yakaladığıma sevindim.

169
00:18:18,714 --> 00:18:21,215
Konuşamadığımızı biliyorum.
Üzgünüm.

170
00:18:21,216 --> 00:18:24,218
Bazı rezervasyonlar yaptırdım.

171
00:18:24,219 --> 00:18:27,722
Mike, seni kaybediyorum.
Hey. Hey. Hey.

172
00:18:27,723 --> 00:18:31,225
Hey! Hey!
İsa!

173
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
Ne oluyor... hey!

174
00:18:33,228 --> 00:18:35,230
Hey!
Mike mı?

175
00:18:47,493 --> 00:18:50,496
Tamam, bu iyi.
Tam burada.

176
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Onu öldür.

177
00:18:59,505 --> 00:19:02,007
Onu öldür.

178
00:19:04,009 --> 00:19:06,512
Onu öldür.
Ah dostum!

179
00:19:08,514 --> 00:19:10,515
Öldür onu.

180
00:19:10,516 --> 00:19:12,517
Evet?

181
00:19:12,518 --> 00:19:14,519
Onu öldür.

182
00:19:14,520 --> 00:19:16,522
Lowell,

183
00:19:17,523 --> 00:19:19,524
Onu öldürün... hemen.

184
00:19:19,525 --> 00:19:21,526
Bok. teşekkürler
adımı andığın için.

185
00:19:21,527 --> 00:19:24,529
Bahsetmem önemli değil
senin aptal, doğuştan gelen adın.

186
00:19:24,530 --> 00:19:27,532
Ölmek üzere.
Şimdi vur onu!

187
00:19:27,533 --> 00:19:29,534
Onu vurursun.

188
00:19:29,535 --> 00:19:34,539
Artık o Mercedes'i istemiyor musun?
Evet, istiyorum.

189
00:19:34,540 --> 00:19:37,041
Eğer onu öldürmezsek,

190
00:19:37,042 --> 00:19:40,044
muhtemelen bize vermeyecekler
parayı alacaklar mı?

191
00:19:40,045 --> 00:19:43,047
Ve onlar da olabilir
onun yerine bizi öldürün.

192
00:19:43,048 --> 00:19:45,049
Anlıyor musunuz?

193
00:19:45,050 --> 00:19:49,053
Onu öldürürüz...
biz yaşıyoruz, artı mercedes.

194
00:19:49,054 --> 00:19:54,059
Biz...
ölürüz, mercedes hariç.

195
00:19:56,061 --> 00:19:58,063
Sen seç.

196
00:20:04,069 --> 00:20:08,072
Lowell, sen...

197
00:20:08,073 --> 00:20:10,575
Bana söylemen için beş saniye...

198
00:20:10,576 --> 00:20:13,579
ne sikim
bu gerçekten bununla ilgili.

199
00:20:14,079 --> 00:20:16,080
Beş saniye mi?
Yapabileceğimden emin değilim...

200
00:20:16,081 --> 00:20:18,584
üç. düşünmedim
çok zor olurdu!

201
00:20:19,084 --> 00:20:21,586
Bunun nesi zor?
Saçmalık. İki.

202
00:20:21,587 --> 00:20:23,588
Ah dostum, hayır!
İşte bu!

203
00:20:23,589 --> 00:20:27,091
Her şey kötüye gitti.
Bunu görmüyor musun?

204
00:20:27,092 --> 00:20:29,595
Hiç kimse!
Hayır, hayır, hayır!

205
00:20:30,095 --> 00:20:33,097
Kahretsin! Beklemek!
Elbette.

206
00:20:33,098 --> 00:20:35,601
Tamam, tamam.
Sana söyleyeceğim.

207
00:20:38,604 --> 00:20:40,606
Ah...

208
00:20:43,609 --> 00:20:45,611
Ah...

209
00:20:48,113 --> 00:20:50,114
Ondan hoşlanıyorum.

210
00:20:50,115 --> 00:20:52,116
Ondan hoşlanıyorum.

211
00:20:52,117 --> 00:20:54,619
Ne? DSÖ?

212
00:20:54,620 --> 00:20:57,121
O.

213
00:20:57,122 --> 00:20:59,124
Adı Mike Max.
Hatırlamak?

214
00:21:01,126 --> 00:21:05,129
onunla konuşuyordum
Ben onu korurken garajda.

215
00:21:05,130 --> 00:21:06,870
sen
onunla mı konuşuyorsun?

216
00:21:06,883 --> 00:21:08,634
Sana söylüyorum, o
bazı iyi noktalara değindi.

217
00:21:09,134 --> 00:21:12,137
Max... iyi noktalara mı değindi?

218
00:21:12,638 --> 00:21:15,139
olduğumuzu söyledi
yeteneklerimizi boşa harcıyoruz...

219
00:21:15,140 --> 00:21:17,141
olan riskleri almak
fıstık için gerekli değildir.

220
00:21:17,142 --> 00:21:19,144
Cesaretimiz vardı
ve onu kaçıracak beyinler.

221
00:21:19,645 --> 00:21:25,149
Eğer bunu yaparsak, o zaman yönetici var
servet kazanabileceğimiz işler.

222
00:21:25,150 --> 00:21:27,151
Yine uyuşturucu mu kullanıyorsun?

223
00:21:27,152 --> 00:21:29,654
sana söylüyorum
o haklı.

224
00:21:29,655 --> 00:21:32,156
Yani,
bu hiçbir yere gitmiyor.

225
00:21:32,157 --> 00:21:34,660
Söyledi.
Bu adam harika.

226
00:21:35,160 --> 00:21:36,662
Şimdi bir düşünün.

227
00:21:37,162 --> 00:21:39,164
istemiyorsun
onu öldür.

228
00:21:39,665 --> 00:21:42,166
istemiyorum
onu öldür.

229
00:21:42,167 --> 00:21:46,671
Belki girebileceğimiz başka bir yol vardır
20. yüzyılda mercedes kullanıyordum.

230
00:21:46,672 --> 00:21:50,175
Geri dönmeyeceğim
çalmak!

231
00:21:50,676 --> 00:21:52,677
Belki başka şeyler de vardır
Yapabilirdik.

232
00:21:52,678 --> 00:21:55,681
Başka ne gibi şeyler? Bilmiyorum.
Bir şey.

233
00:21:56,181 --> 00:21:58,683
Bir... iş.

234
00:21:58,684 --> 00:22:01,686
İşe girebiliriz,
belki.

235
00:22:01,687 --> 00:22:04,690
Belki... belki
eğlence işi.

236
00:22:10,696 --> 00:22:12,698
Ne?

237
00:22:14,700 --> 00:22:18,202
Şimdi duydum
her şey!

238
00:22:18,203 --> 00:22:21,205
Şşşt! Şşşt!
Yerde tut.

239
00:22:21,206 --> 00:22:25,209
İlk önce sen konuş
rehineye.

240
00:22:25,210 --> 00:22:28,713
Sonra vazgeçiyorsun
senin açından.

241
00:22:28,714 --> 00:22:32,333
Ve şimdi,
şimdi gitmek istiyorsun...

242
00:22:32,334 --> 00:22:35,337
eğlenceye
iş!

243
00:22:49,985 --> 00:22:53,988
Ne tür bir saçmalık
ona mı söylüyordun?

244
00:22:53,989 --> 00:22:55,990
Bu saçmalık değil.

245
00:22:55,991 --> 00:23:00,494
- En sevdiğiniz filmin yapımcılığını üstlendi.
- Bu doğru.

246
00:23:00,495 --> 00:23:02,497
olur
benim de favorim olmak.

247
00:23:05,500 --> 00:23:09,504
Cebimde...
benim kartım.

248
00:23:11,506 --> 00:23:17,011
Neyin var?

249
00:23:17,012 --> 00:23:19,513
Senin...
kartın mı? Ha?

250
00:23:19,514 --> 00:23:22,016
almamı istiyorsun
lanet kartın mı?

251
00:23:22,017 --> 00:23:23,507
Seni salak, sümüksü,
işe yaramaz küçük gelincik!

252
00:23:23,520 --> 00:23:25,020
Hayır.

253
00:23:25,520 --> 00:23:28,522
Ha? Ha? izin ver vereyim
sen benim kartvizitim.

254
00:23:28,523 --> 00:23:31,264
Ne yapabileceğini biliyorsun
ikisi de senin aptallığınla ilgilenir,

255
00:23:31,277 --> 00:23:34,028
kokuşmuş, kahrolası
eğlence işi mi?

256
00:23:34,029 --> 00:23:36,030
Tanrım, Frank, hayır!

257
00:23:36,031 --> 00:23:38,032
sana vermek istiyorum...

258
00:23:38,033 --> 00:23:41,035
bir milyon dolar...

259
00:23:41,036 --> 00:23:43,038
puan olarak.

260
00:23:45,540 --> 00:23:48,542
Puan!

261
00:23:48,543 --> 00:23:51,545
Bu "puanlar" ne anlama geliyor?

262
00:23:51,546 --> 00:23:55,049
Bir parça anlamına gelir
kârlardan.

263
00:23:55,050 --> 00:23:59,053
Bu şu anlama geliyor...
bir yüzde.

264
00:23:59,054 --> 00:24:02,057
Yüzde anlamına geliyor!

265
00:24:02,557 --> 00:24:05,060
En son ne zamandı?
birisi sana yüzde verdi mi?

266
00:24:06,561 --> 00:24:08,063
Kapa çeneni Lowell.

267
00:24:08,563 --> 00:24:10,065
yoksa sana işkence edeceğim.

268
00:24:10,565 --> 00:24:12,567
Hiçbir zaman ne zaman değil.

269
00:24:13,068 --> 00:24:14,569
Asla yapmadım, asla yapamayacağım.

270
00:24:19,574 --> 00:24:23,078
Buraya gel.
Buraya gel.

271
00:24:28,083 --> 00:24:30,084
Bir tane daha...

272
00:24:30,085 --> 00:24:32,586
lanet cıvıltı,

273
00:24:32,587 --> 00:24:36,090
ve olacak
karkasınızın bir yüzdesi...

274
00:24:36,091 --> 00:24:38,593
bu tepenin her yerinde!

275
00:25:09,624 --> 00:25:11,126
Merhaba Ray.

276
00:25:12,627 --> 00:25:15,130
Düşünmedim
Seni orada çok geç bulurdum.

277
00:25:15,630 --> 00:25:19,634
Neyse sonunda seni gönderiyorum
bir temizlikçi kadın... Mathilda.

278
00:25:20,135 --> 00:25:22,637
Yarın başlayacak.
Salvador'lu.

279
00:25:23,638 --> 00:25:26,640
Güvenliği geçti.

280
00:25:26,641 --> 00:25:29,143
Beş kelime İngilizce konuşuyor,
kötü.

281
00:25:29,144 --> 00:25:32,146
Ailesi yok edildi
ölüm mangaları tarafından

282
00:25:32,147 --> 00:25:35,149
hariç
onun küçük kızı.

283
00:25:35,150 --> 00:25:38,653
Seni geç saatlere kadar çalıştırıyorlar
NASA'da her gece böyle mi?

284
00:25:39,154 --> 00:25:41,656
Evet. Hımm,
neden sen...

285
00:25:42,657 --> 00:25:44,659
neden yapmıyorsun
onu buraya göndereyim mi?

286
00:25:46,161 --> 00:25:48,163
Tamam aşkım.

287
00:25:50,665 --> 00:25:52,167
Biraz uyu.

288
00:26:06,181 --> 00:26:08,683
Ne oluyor?

289
00:26:16,057 --> 00:26:19,060
Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum.

290
00:26:21,062 --> 00:26:26,066
Öylesine karanlık ve boş ki, sivri uçları var
oda o kadar küçük ki terliyor.

291
00:26:26,067 --> 00:26:28,570
Ama biliyorum ki bu farklı değil
sokakta,

292
00:26:29,070 --> 00:26:32,072
eğer vurulursan, onlardan biri ol
görebileceğiniz şanslı kurbanlar.

293
00:26:32,073 --> 00:26:36,076
"Arabayla geç. Arabayla geç."
Herkes bunu söylemeyi sever.

294
00:26:36,077 --> 00:26:39,079
Ama sen o odaya girdiğinde
orada yatabilirsin, ölü taklidi yapabilirsin,

295
00:26:39,080 --> 00:26:41,081
başının üstünde kalk.

296
00:26:41,082 --> 00:26:44,586
Hiç farketmez.
Baba sakın geçme.

297
00:26:45,086 --> 00:26:48,589
İçeri geliyor.
Hemen içeri giriyor.

298
00:26:48,590 --> 00:26:50,592
Zor bir günün ardından
daha beyaz,

299
00:26:51,092 --> 00:26:56,097
o kadar içeri giriyor
oda, o yatak, pijamalarım.

300
00:26:56,598 --> 00:26:59,600
O benim içime kadar geliyor
oda ve orada durmuyor.

301
00:26:59,601 --> 00:27:02,603
Çatlağımın içine giriyor,
ve orada durmuyor.

302
00:27:02,604 --> 00:27:07,107
Her şeyi parçalayarak yoluna devam ediyor
onlara tatlı sevgi dolu sesler çıkarırken,

303
00:27:07,108 --> 00:27:09,109
ve orada durmuyor.

304
00:27:09,110 --> 00:27:13,113
Bana öyle sert ve kötü isimler takıyor ki, canımı acıtıyor
kalbim çatlaklarımdan daha çok acıtıyor,

305
00:27:13,114 --> 00:27:15,116
ve orada durmuyor.

306
00:27:16,117 --> 00:27:18,619
Bak, o çok güzel
ruhum için.

307
00:27:18,620 --> 00:27:21,623
Ondan aldıkları her şeyi
geri istiyordu.

308
00:27:22,123 --> 00:27:24,124
Bunun için açlıktan ölüyor

309
00:27:24,125 --> 00:27:26,627
açlıktan ölmek çok kötü
bunun için beni öldürürdü.

310
00:27:26,628 --> 00:27:29,630
Ama ölmek istemiyorum.

311
00:27:29,631 --> 00:27:31,632
Ölmek istemiyorum.

312
00:27:31,633 --> 00:27:34,134
Ölmek istemiyorum.

313
00:27:34,135 --> 00:27:38,139
Bu yüzden senaryoyu çeviriyorum, aleti kandırıyorum
ve her şeyi aldığını düşünmesini sağla.

314
00:27:38,640 --> 00:27:42,643
Her şeyi aldığını düşünmesini sağladım.
Her şeyi aldığını düşünmesini sağla.

315
00:27:42,644 --> 00:27:45,646
Ve kafamın içinde kayıp gidiyorum
ve ziyaret edin...

316
00:27:45,647 --> 00:27:49,150
beverly hills'in prensesi.

317
00:27:50,151 --> 00:27:53,655
Sarışın, gözleri yeşil,

318
00:27:54,155 --> 00:27:56,658
tırnaklarını boyamak
jöle fasulyesi gibi,

319
00:27:57,158 --> 00:27:59,159
vanilya derisi parlıyor.

320
00:27:59,160 --> 00:28:02,162
Farkında bile değil
Onun ruhunun içine girdiğimde...

321
00:28:02,163 --> 00:28:05,165
hayalet gibi
kristal bir sarayda.

322
00:28:05,166 --> 00:28:09,170
Ben orada yemek yiyor olacağım
şekerli kekler, bonbonlar ve...

323
00:28:10,171 --> 00:28:13,174
beni fark etmiyor bile
ben onun ruhunun içindeyken.

324
00:28:14,676 --> 00:28:18,179
Bak, ona asla ihtiyaç duyulmadı
bir ruha ihtiyacı olduğunu bilmek.

325
00:28:18,680 --> 00:28:21,683
♪ Bilmiyorum bile
bir tane aldı ♪

326
00:28:23,685 --> 00:28:26,186
ve onu izliyorum...
O kadar yakınım ki...

327
00:28:26,187 --> 00:28:29,189
tırnakları kururken.

328
00:28:29,190 --> 00:28:32,694
Ve prenses,
hiçbir şey hissetmiyor.

329
00:28:33,194 --> 00:28:36,697
Yanan bıçağın kokusunu alamıyor
bu beni ikiye bölüyor.

330
00:28:36,698 --> 00:28:41,201
Bir keresinde sanırım gülümsedi
ben, sanırım hayatımı kurtardı.

331
00:28:41,202 --> 00:28:44,706
Ve şimdi...

332
00:28:46,708 --> 00:28:48,710
bitti...

333
00:28:49,711 --> 00:28:51,713
ve babam ağlamaya başlıyor.

334
00:28:53,715 --> 00:28:57,718
Yürümeye ve konuşmaya gidiyoruz
macan'thur parkında,

335
00:28:57,719 --> 00:29:01,221
ve bazen onu affediyorum.

336
00:29:01,222 --> 00:29:03,725
Prenses
Beverly Hills'in...

337
00:29:04,225 --> 00:29:06,227
Onun ruhuna ihtiyacım yok
artık yok.

338
00:29:08,730 --> 00:29:10,732
Onu sana geri veriyorum.

339
00:29:36,257 --> 00:29:37,759
Ben...

340
00:29:41,763 --> 00:29:43,765
hiç bilmiyordum
babam.

341
00:29:45,767 --> 00:29:48,269
Güneye geçiş
santa ana otoyolunun yanında.

342
00:29:48,770 --> 00:29:51,772
Sol şeritteki büyük teçhizat devre dışı bırakıldı.
Pasadena otoyoluna kadar yedeklendi.

343
00:29:51,773 --> 00:29:54,775
Montebello, bir işaret uyarısı
Finley'den doğuya giden 60 kişi için.

344
00:29:54,776 --> 00:29:56,778
Otoyol hâlâ kapalı
bir kaza yüzünden.

345
00:29:57,278 --> 00:30:00,280
Ne anlamı var?
bir telefonun olması...

346
00:30:00,281 --> 00:30:03,284
eğer cevap vermezsen?

347
00:30:12,794 --> 00:30:15,796
Ne oluyor be
burada mı yapıyorsun?

348
00:30:15,797 --> 00:30:18,299
Dün,
on gün, herhangi bir gün.

349
00:30:18,800 --> 00:30:20,301
Sen asla...

350
00:30:20,802 --> 00:30:23,805
bana benimkini göndermedin...

351
00:30:25,306 --> 00:30:27,308
Biliyorum baba.

352
00:30:28,309 --> 00:30:30,311
Ne yapmalıyım?

353
00:30:34,816 --> 00:30:38,319
Baban ne için?

354
00:30:39,320 --> 00:30:41,322
Hmm?

355
00:30:42,824 --> 00:30:47,328
Baba, keşke
telefona cevap verirdin.

356
00:30:48,329 --> 00:30:50,330
Benim için önemli...

357
00:30:50,331 --> 00:30:52,333
bildiğim
iyi olduğunu.

358
00:30:54,335 --> 00:30:56,336
Tamam, tamam.
Bunu satın alacağım.

359
00:30:56,337 --> 00:30:58,339
Tamam, güzel.
En sevdiğin şeyi aldım.

360
00:31:00,842 --> 00:31:04,345
Pepperoni.
Önce sen.

361
00:31:04,846 --> 00:31:06,848
Devam etmek.

362
00:31:09,851 --> 00:31:11,352
Mmm.

363
00:31:21,362 --> 00:31:24,365
Yoruldum.

364
00:31:28,369 --> 00:31:30,872
Bilirsin,

365
00:31:31,873 --> 00:31:33,875
Haklıydım baba.

366
00:31:35,877 --> 00:31:39,380
Ben daha çok haklıydım
Hayal edebilirdim.

367
00:31:51,025 --> 00:31:52,527
Bana bir saniye ver.
Tekrar arayacağım.

368
00:31:53,027 --> 00:31:55,028
Zaten kontrol ettik.
Hiçbir şey bulamadık.

369
00:31:55,029 --> 00:31:58,031
Ah dostum. Tanrım.

370
00:31:58,032 --> 00:32:00,034
Evet, onlar...

371
00:32:01,536 --> 00:32:03,537
havaya uçtular.

372
00:32:03,538 --> 00:32:07,542
Av tüfeği, bir metre. Uninged,
kortekste temizleyin.

373
00:32:08,042 --> 00:32:11,545
Şunun arasında en fazla iki fitlik bir şey var
beyincik ve ön lob.

374
00:32:11,546 --> 00:32:14,048
Evet, ne dedim?
Başsız.

375
00:32:15,049 --> 00:32:17,051
Kimliklerini belirlediklerini duydum
katil.

376
00:32:17,418 --> 00:32:21,422
Bakın, burası özgürlüğümü aldığım yer
"Sadece Hollywood'da" demekten

377
00:32:21,923 --> 00:32:25,426
Yani katil
dengesiz bir fahişe mi?

378
00:32:26,427 --> 00:32:28,929
Hayır, sıradan bir adamdı.
Hı-hı.

379
00:32:28,930 --> 00:32:30,931
Sadece öldürmeyi sevdim
hafta sonları.

380
00:32:30,932 --> 00:32:33,934
Hayır, onun kaydı yok
hafta sonları öldürmek.

381
00:32:33,935 --> 00:32:35,936
MacDermot, hadi.
Biraz daha yaratıcı olun.

382
00:32:35,937 --> 00:32:39,941
Burada iki kişi öldü. Siz çocuklar
biraz alaycısın, değil mi?

383
00:32:40,441 --> 00:32:42,443
Tamam,
işte dönüş.

384
00:32:42,944 --> 00:32:45,946
Söz konusu beyefendi,
görünen katil,

385
00:32:45,947 --> 00:32:48,448
aslında öyleydi
aslen kurban.

386
00:32:48,449 --> 00:32:50,951
Anladın mı? Katil
kaçırılan kurbandı...

387
00:32:50,952 --> 00:32:54,455
bunlar tarafından buraya getirilenler
artık kafası olmayan iki adam kaçıran,

388
00:32:54,956 --> 00:32:58,458
Bay Lowell Lewis
ve Bay Frank Cray,

389
00:32:58,459 --> 00:33:01,461
ve bariz bir tartışma sırasında
ikisinin arasında,

390
00:33:01,462 --> 00:33:06,967
dedi ki kurban, Bay Michael Max, adam
orada mercedes'in arabasını kaçırdılar,

391
00:33:06,968 --> 00:33:09,971
kendini serbest bıraktı
ve ikisinin de kafasını uçurdu.

392
00:33:10,471 --> 00:33:13,474
Bir dakika bekle. Michael Max...
Yapımcı Mike Max mi?

393
00:33:17,478 --> 00:33:19,479
Bu adamın kim olduğunu biliyorum.

394
00:33:19,480 --> 00:33:22,983
Bu adam harika.
Yaratıcı öldürmeyi gördün mü?

395
00:33:22,984 --> 00:33:25,986
Diğeri ne...
garip ani ölüm.

396
00:33:25,987 --> 00:33:28,989
Garip ani ölüm görüyor musun?
O harika. Evet, evet.

397
00:33:28,990 --> 00:33:30,991
Bu çok...

398
00:33:30,992 --> 00:33:34,494
bu çok gerçekçi bir aksiyon gibi,
cinayet, gerçek suç tipi şeyler.

399
00:33:34,495 --> 00:33:37,998
Bu onun arabası mı?
Gidip arabasına bir bakayım.

400
00:33:37,999 --> 00:33:40,001
Sinema tutkunumuz var
MacDermot.

401
00:33:42,754 --> 00:33:44,255
Ben Ruby'yim.

402
00:33:47,759 --> 00:33:49,761
Ben Ruby'yim.

403
00:33:51,262 --> 00:33:53,264
MERHABA. Ben Ruby'yim.

404
00:33:55,266 --> 00:33:57,769
Peki şimdi ne olacak?

405
00:34:03,775 --> 00:34:05,777
Seni sikmek istiyorum.

406
00:34:06,778 --> 00:34:09,781
Önce hattımı yapabilir miyim?

407
00:34:10,782 --> 00:34:12,783
Elbette.

408
00:34:12,784 --> 00:34:16,287
- Harika. Nedir?
- "Seni sikmek istiyorum."

409
00:34:17,789 --> 00:34:21,291
Üzgünüm.
Düşündüm ki... güzel.

410
00:34:21,292 --> 00:34:24,294
Çok güzel.

411
00:34:24,295 --> 00:34:26,296
Şey...

412
00:34:26,297 --> 00:34:29,801
O satırı hatırlamıyorum
senaryomdan.

413
00:34:31,803 --> 00:34:37,308
"Ruby: Merhaba. Ben Ruby.
seni sikmek istiyorum."

414
00:34:37,809 --> 00:34:40,811
"Jack: Peki,
bu çok dürüst.

415
00:34:40,812 --> 00:34:44,816
-Ben de seni sikmek istiyorum."
- Şaka yapıyorsun.

416
00:34:45,316 --> 00:34:49,820
Hayır. Bu kısım bilerek kötü.
tıpkı ucuz bir porno film gibi.

417
00:34:49,821 --> 00:34:52,823
Ve sonra birdenbire,
iyi olur.

418
00:34:52,824 --> 00:34:55,325
İşin püf noktası bu.

419
00:34:55,326 --> 00:34:57,828
Ah, yani bu
hile.

420
00:34:57,829 --> 00:34:59,831
İşin püf noktası bu.

421
00:35:01,332 --> 00:35:04,835
Belki Mike haklıydı.
Bunu yapabilir ama...

422
00:35:04,836 --> 00:35:09,340
bir ay daha çalışmıyor.
Her şey yoluna girecek.

423
00:35:11,843 --> 00:35:13,845
Hala yuvarlanıyor musun?

424
00:35:25,106 --> 00:35:27,607
Sen Mathilda olmalısın.
Evet efendim.

425
00:35:27,608 --> 00:35:30,611
Florinda.

426
00:36:42,183 --> 00:36:45,186
El hastanesi mi? Hayır. Hayır.
Hastane yok.

427
00:36:49,190 --> 00:36:51,691
Hayır.
Hayır, ev değil.

428
00:36:51,692 --> 00:36:54,195
- Senyor...
- Hımm?

429
00:37:09,594 --> 00:37:13,096
Belki de onu uğurladım.
DSÖ?

430
00:37:13,097 --> 00:37:15,099
Bana sormayacak mıydın?
Mike hakkında mı?

431
00:37:15,600 --> 00:37:17,101
ben sadece
buna göre inşa etmek.

432
00:37:17,602 --> 00:37:20,103
Oldukça yavaşsın
inşaatçı.

433
00:37:20,104 --> 00:37:22,105
Ben de diyecektim ki...

434
00:37:22,106 --> 00:37:25,108
işte buradayız,
stüdyolar.

435
00:37:25,109 --> 00:37:27,611
Güzelsin.

436
00:37:27,612 --> 00:37:30,614
Sinema, cinayet.

437
00:37:30,615 --> 00:37:33,617
Oradan konuya girecektim.
Kurnaz.

438
00:37:33,618 --> 00:37:37,621
Tıp fakültesi. Klinik psikiyatri.
Hmm.

439
00:37:37,622 --> 00:37:41,625
Her zaman merak ediyordum...
insanlar yaptıklarını neden yaparlar?

440
00:37:41,626 --> 00:37:46,129
Ve şimdi kimin umurunda? sen
sadece erkeğini bulmak istiyorum.

441
00:37:46,130 --> 00:37:49,133
Hayır, kadınımı bulmak istiyorum.
evlen, yerleş.

442
00:37:50,635 --> 00:37:53,136
Önce erkeğimi bulmak istiyorum
sanırım.

443
00:37:53,137 --> 00:37:55,639
Adamım ortaya çıkmadıkça
kadın olmak.

444
00:37:55,640 --> 00:37:59,644
Senin kadınından daha iyi
sanırım bir erkek çıkıyor.

445
00:38:00,144 --> 00:38:02,646
biliyorsun, sende var
ilginç bir yaklaşım, Doktor.

446
00:38:02,647 --> 00:38:07,652
Çok az konuştuk ama yine de hissediyorum
cinayet zanlısı ya da nişanlısı olabilir.

447
00:38:10,154 --> 00:38:12,155
Üzgünüm.
Alınmayın.

448
00:38:12,156 --> 00:38:17,661
♪ Çünkü seni özlerdim
sonsuza kadar ♪ olabilirsin.

449
00:38:17,662 --> 00:38:23,166
♪ O halde beni hemen sev ♪
Bunu gardıroba geri götürsek iyi olur.

450
00:38:23,167 --> 00:38:27,170
♪ Çünkü bu uzun sürmeyecek ♪

451
00:38:27,171 --> 00:38:30,173
Hey, sen bir polissin.

452
00:38:30,174 --> 00:38:32,176
"Şiddeti" tanımlayın.

453
00:38:34,679 --> 00:38:40,183
♪ Çünkü seni sonsuza kadar özleyeceğim ♪ 
Korku, sevginin yokluğu, duygusal intikam.

454
00:38:40,184 --> 00:38:44,188
♪ Her zaman ♪

455
00:38:45,690 --> 00:38:50,194
♪ her zaman ♪

456
00:38:51,696 --> 00:38:53,197
♪ her ♪ hmm.

457
00:39:07,094 --> 00:39:09,596
Ne oluyor
yapıyor musun?

458
00:39:09,597 --> 00:39:12,600
Ne olduğunu biliyor musun?
az önce attın mı?

459
00:39:14,101 --> 00:39:15,341
Buradaki küçük şeyler
büyük öneme sahiptir.

460
00:39:15,354 --> 00:39:16,604
Anlıyor musunuz?

461
00:39:17,104 --> 00:39:20,607
Büyük önem. Çok önemli.
Önemli! Anlamak?

462
00:39:20,608 --> 00:39:24,111
Burada insanları barındıramam
neyin ne olduğunu bilmeyenler.

463
00:39:26,614 --> 00:39:30,117
Sonra tekrar yapamam
bunu yapan insanlara para verin.

464
00:39:43,130 --> 00:39:45,131
Burada kalamazsınız.

465
00:39:45,132 --> 00:39:48,134
Burada mümkün değil.
Anlamak?

466
00:39:48,135 --> 00:39:50,137
Dışarıda kalmalısın.

467
00:39:51,639 --> 00:39:54,642
Evet? Teşekkür ederim.

468
00:40:00,147 --> 00:40:04,150
O kıza asla izin verilemez
her koşulda burada.

469
00:40:04,151 --> 00:40:07,154
Bunu anlıyor musun?
Asla.

470
00:40:12,660 --> 00:40:14,661
Tamam aşkım.

471
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
Burada... hayır.

472
00:40:18,165 --> 00:40:21,167
İşte... evet.

473
00:40:21,168 --> 00:40:25,672
Anladın mı?
Evet efendim.

474
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
İyi.

475
00:41:10,217 --> 00:41:11,719
Hayır.

476
00:41:12,219 --> 00:41:13,721
Mike keşfedildi
birçok insan.

477
00:41:14,221 --> 00:41:16,840
Onlarda bir şey görüyor
başka kimse görmüyor.

478
00:41:16,841 --> 00:41:18,842
Onlara inanıyor.

479
00:41:18,843 --> 00:41:20,844
Onun aşkı roket gibidir...

480
00:41:20,845 --> 00:41:25,348
seni ileri doğru fırlatır
gelecek, kaderinize.

481
00:41:25,349 --> 00:41:27,350
Ama kim olursan ol,
er ya da geç,

482
00:41:27,351 --> 00:41:32,355
yeni ve parlak roketinizde uyanırsınız...
yalnız...

483
00:41:32,356 --> 00:41:35,359
ve onun içinde olduğunu fark et
kokpit ve anahtarlar onda.

484
00:41:38,362 --> 00:41:40,364
Manzara muhteşem.

485
00:41:42,366 --> 00:41:44,868
Ama bir yerde
aklının bir köşesinde,

486
00:41:44,869 --> 00:41:47,370
duyabilirsin
çarpışma geliyor,

487
00:41:47,371 --> 00:41:51,876
bir yerde, bir şekilde,
her zaman.

488
00:41:53,878 --> 00:41:55,880
Bazı insanlar
Bu duygudan hoşlanmadım.

489
00:41:57,381 --> 00:42:01,385
Sanırım herkes istedi
bir noktada onu öldürmek için.

490
00:42:02,386 --> 00:42:04,388
Biliyorum.

491
00:42:07,892 --> 00:42:09,893
Sizce
hâlâ hayatta mı?

492
00:42:09,894 --> 00:42:13,397
Kesinlikle.
Ama ben iyimserim.

493
00:42:14,899 --> 00:42:18,902
Yani öldüğüne dair hiçbir kanıt yok.
Belki şoktadır.

494
00:42:18,903 --> 00:42:21,405
Belki iletişim kuramıyor,
şu ya da bu nedenle.

495
00:42:25,409 --> 00:42:27,411
Sizce...

496
00:42:29,914 --> 00:42:33,918
Duygular, niyetler,
kötü düşünceler...

497
00:42:35,419 --> 00:42:38,922
bir etkisi olabilir
gerçeklik üzerine,

498
00:42:38,923 --> 00:42:41,425
bir nevi...

499
00:42:41,926 --> 00:42:43,927
kasıtsız dualar mı?

500
00:42:43,928 --> 00:42:47,430
Kesinlikle. sanırım
her şey birbiriyle bağlantılı.

501
00:42:47,431 --> 00:42:49,933
bunu biliyor muydun
nükleer fizikte,

502
00:42:49,934 --> 00:42:52,937
eğer sadece sözde bakarsanız
parçacık, onu değiştirdin mi?

503
00:42:53,437 --> 00:42:57,941
Sadece bir şeye bakarak hayal edin
aslında ne olduğunu değiştirebilirsiniz.

504
00:42:57,942 --> 00:42:59,943
Hatta bazen yapabilirsin
onu yok et.

505
00:42:59,944 --> 00:43:02,947
Işığı açmak gibi
karanlığı görmek için.

506
00:43:04,448 --> 00:43:06,449
Neye baktığımızı biliyoruz
bizi değiştirebilir. Beni al.

507
00:43:06,450 --> 00:43:09,953
Burada durmamın ana nedenlerinden biri
kocanızın filmleri yüzünden.

508
00:43:09,954 --> 00:43:12,957
Şimdi burada suçla savaşıyorum.
ve o da bunun kurbanı.

509
00:43:13,457 --> 00:43:15,959
Biz birbirimize bağlıyız.
ve hiç tanışmadık bile.

510
00:43:15,960 --> 00:43:20,463
Nükleerin miktarını yalnızca Tanrı bilir
evlilikte devam eden aktarım.

511
00:43:20,464 --> 00:43:22,967
Neredeyse hesaplanamaz.
Neden sordun?

512
00:43:37,982 --> 00:43:39,984
Hayır, hayır.

513
00:43:58,752 --> 00:44:01,254
Nerede olduğumu bilmiyordum.

514
00:44:01,255 --> 00:44:03,257
ama yaşadığımı biliyordum.

515
00:44:06,260 --> 00:44:10,763
Birkaç tane gibisi yok
Kafasına pompalı tüfek dayayan katiller...

516
00:44:10,764 --> 00:44:12,766
dikkat etmenizi sağlamak için.

517
00:44:15,269 --> 00:44:19,272
Ama kafaları görmek
benimkinin yerine havaya uçtu,

518
00:44:19,273 --> 00:44:21,775
patlayan oyuncak hedefler gibi,

519
00:44:23,277 --> 00:44:26,280
bu kısım
beni en çok bu korkuttu.

520
00:44:38,292 --> 00:44:41,295
Yıkayabilirsin
burada.

521
00:45:00,314 --> 00:45:02,316
Buenos dias.

522
00:45:02,449 --> 00:45:05,452
Buenos dias.

523
00:45:21,468 --> 00:45:23,970
Paige'e söylemek istedim...

524
00:45:23,971 --> 00:45:26,973
"bir çift
Katillerin sayısı beni değiştirdi.

525
00:45:26,974 --> 00:45:28,976
"Sizin fikrinizi dile getirdiler.

526
00:45:29,476 --> 00:45:32,979
Ve bir grup bahçıvan
hayatımı kurtardı."

527
00:45:32,980 --> 00:45:34,982
Ama bir şey bana şunu söyledi...

528
00:45:35,099 --> 00:45:38,101
asla alamayabilirim
ona söyleme şansı

529
00:45:38,102 --> 00:45:40,104
Belki de söyledikleri
bu doğru.

530
00:45:41,605 --> 00:45:44,108
Asla yapamazsın
tekrar eve git.

531
00:46:12,019 --> 00:46:15,022
- Merhaba Filipe. Yakala.
- Ha?

532
00:46:30,037 --> 00:46:32,038
Teşekkürler.

533
00:46:32,039 --> 00:46:34,041
Sessiz olun, lütfen.

534
00:46:53,060 --> 00:46:58,565
Mike.

535
00:47:02,069 --> 00:47:05,571
- Amin.
- Amin.

536
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Amin.

537
00:47:09,576 --> 00:47:11,078
Ahora.

538
00:47:14,081 --> 00:47:17,084
Mike, bana yardım edebilir misin?
Bu geceki ödevimle mi?

539
00:47:20,587 --> 00:47:22,588
Haydi.

540
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
gelecek misin
pazar günü bizimle balık tutmaya var mısın?

541
00:47:24,591 --> 00:47:26,592
Bu bizim en sevdiğimiz şey
yapmak.

542
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
Ben de beğendim.

543
00:47:31,598 --> 00:47:33,599
Dönmüyorum
onun bilgisayarı.

544
00:47:33,600 --> 00:47:36,602
- Kullanabilir misin?
- Hayır, nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

545
00:47:36,603 --> 00:47:41,107
Bu isteyeceğim son şey. sonra
Onu almaya geleceğim, tamam mı?

546
00:47:41,108 --> 00:47:43,109
Beni zorlama. sen
zor olmaya çalışıyorum.

547
00:47:43,110 --> 00:47:45,611
Zor olmaya çalışmıyorum.
Üzgünüm.

548
00:47:45,612 --> 00:47:47,614
Ama er ya da geç, sahip olacaksın
kafanı kumdan çıkarmak için...

549
00:47:48,115 --> 00:47:50,617
ve uğraşmaya başla
bununla.

550
00:47:51,118 --> 00:47:52,619
Bekle, Paige.

551
00:47:53,120 --> 00:47:57,624
Altısı kayıt stüdyosundan yeni geldi.
Sana bir şey söylemek istiyor.

552
00:47:58,125 --> 00:48:00,126
Merhaba Bayan Max.

553
00:48:00,127 --> 00:48:03,129
sana söylemem gerekiyor
bilgisayarı ver...

554
00:48:03,130 --> 00:48:05,631
ve işbirliği yap
olan güçlerle,

555
00:48:05,632 --> 00:48:09,135
ama biliyorsun ki bu
pek benim tarzım değil.

556
00:48:09,136 --> 00:48:13,639
Sadece seninkini al diyorum
İyi eğlenceler Bayan Max.

557
00:48:13,640 --> 00:48:17,644
Dışarısı soğuk bir dünya,
güneşte bile.

558
00:48:19,146 --> 00:48:21,147
Sen güzel bir bayansın.

559
00:48:21,148 --> 00:48:23,149
Sen sıcak kal.

560
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
Teşekkürler Altı.

561
00:49:30,717 --> 00:49:33,219
Evet, görebilirsin
buradan aşağıda,

562
00:49:33,220 --> 00:49:36,723
bu da onların yapabileceği anlamına geliyor
onları buradan vurdum, evet.

563
00:49:37,224 --> 00:49:39,725
Ama onlar başsız cesetlerdi.
hatırladın mı?

564
00:49:39,726 --> 00:49:41,727
patlatabileceğini sanmıyorum
300 metreden yola çıkıyor.

565
00:49:41,728 --> 00:49:45,731
- Üç futbol sahası gibi değil mi?
- Elbette.

566
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
Adli tabip kurtarıldığını söyledi
kafatası parçaları...

567
00:49:48,235 --> 00:49:50,737
kritik bir durumdaydı
enfarktüslü çatallanma,

568
00:49:51,238 --> 00:49:53,739
yani tüm kemik
iyice parçalandı,

569
00:49:53,740 --> 00:49:58,244
yani mermiler olabilirdi
yüksek yoğunluklu, ordu tarzı kıymık atış,

570
00:49:58,245 --> 00:50:02,748
üç metreden ateşlenebilen
veya 3000 feet aynı etkiyle.

571
00:50:02,749 --> 00:50:04,750
Ne dediğimi anlıyor musun?

572
00:50:04,751 --> 00:50:07,753
Defol buradan. Sen oynuyorsun
Çok fazla video oyunu var evlat.

573
00:50:07,754 --> 00:50:11,757
Belki alçaktan uçtuğunu düşünüyorsun
F-16 savaş uçakları onları vurdu, öyle mi?

574
00:50:11,758 --> 00:50:14,760
Dediğim gibi
sadece Hollywood'da.

575
00:50:14,761 --> 00:50:16,762
Kahve olamaz
ve Danimarkalı.

576
00:50:16,763 --> 00:50:20,766
Kapuçino ya da o kadar kalın olmalı
kremalı şey, şu İtalyan şeyi...

577
00:50:20,767 --> 00:50:22,769
bu nedir?
Tiramisu.

578
00:50:23,270 --> 00:50:24,771
- Tiramisu.
- Her neyse.

579
00:50:25,272 --> 00:50:27,273
Neyse,
bu Michael Max,

580
00:50:27,274 --> 00:50:30,276
bana bu adamlardan biri gibi görünüyor
bu kendi cinayetini hazırlardı...

581
00:50:30,277 --> 00:50:34,281
beyler Michael Max
çok yenilikçi bir adam.

582
00:50:34,781 --> 00:50:37,283
Eğer bir şey yapacaksa,
ilk o yapacak

583
00:50:37,284 --> 00:50:39,785
ve bunu büyük yapacak,
doğrusunu yapacaktır.

584
00:50:39,786 --> 00:50:42,789
İşte tam da bu yüzden birisi
muhtemelen ölmesini istiyordu.

585
00:50:44,291 --> 00:50:47,294
Birisini çok söyleyebilirim
tabii ki profesyonel...

586
00:50:48,795 --> 00:50:51,298
ve çok paranoyak.

587
00:50:51,798 --> 00:50:53,800
tam olarak anlamıyorum
az önce senin için ne yaptım.

588
00:50:54,301 --> 00:50:57,803
Sorun değil. sadece yapmaya çalışıyorum
burada küçük bir sayının hatalarını ayıklayın.

589
00:50:57,804 --> 00:51:00,806
Yani...
yani teşekkürler.

590
00:51:00,807 --> 00:51:03,809
Sen büyücüsün.

591
00:51:03,810 --> 00:51:06,813
Sanırım yapsam daha iyi olur
dükkana geri dön.

592
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
Tamam aşkım. Görüşürüz.
Görüşürüz.

593
00:51:37,094 --> 00:51:39,095
Bakmak. İki tane daha.

594
00:51:39,096 --> 00:51:43,600
Federal olmalılar. Hala
eve gelmemi bekliyor.

595
00:51:47,604 --> 00:51:51,107
Evet? Belki de yapmalısın
teslim ol, ha?

596
00:51:51,108 --> 00:51:53,609
boşa harcıyorsun
benim vergi paralarım, dostum.

597
00:51:53,610 --> 00:51:55,729
Merhaba.

598
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
Benim için gel bebeğim.

599
00:52:20,887 --> 00:52:22,889
Evet bebek.

600
00:52:23,390 --> 00:52:26,393
Evet.
Benim için gel.

601
00:52:26,893 --> 00:52:29,896
İşte oradalar.

602
00:52:30,897 --> 00:52:32,899
Evet.

603
00:52:34,401 --> 00:52:37,904
Lanet bulutlar.

604
00:52:40,907 --> 00:52:42,908
İlerleme...

605
00:52:42,909 --> 00:52:45,412
yirmi saniye.

606
00:52:49,416 --> 00:52:51,418
Aman tanrım.

607
00:53:02,295 --> 00:53:04,797
Sizce
bizi mi izliyorlar?

608
00:53:04,798 --> 00:53:07,299
Ne?

609
00:53:07,300 --> 00:53:11,805
Sizce
bizi mi izliyorlar?

610
00:53:16,810 --> 00:53:19,311
Her şey düzelecek dostum.
Evet?

611
00:53:19,312 --> 00:53:21,313
Seni iyi besleyeceğiz.

612
00:53:21,314 --> 00:53:25,317
Seni cocido ile besleyeceğiz.
menudo, carnitas, pozole.

613
00:53:25,318 --> 00:53:29,322
Kulağa iyi geliyor.

614
00:54:03,240 --> 00:54:05,242
Beklemek.

615
00:54:10,247 --> 00:54:12,249
Beklemek.

616
00:54:22,259 --> 00:54:24,260
Ben asla...

617
00:54:24,261 --> 00:54:26,263
Hiç fark etmedim.

618
00:55:31,828 --> 00:55:33,829
Hey.

619
00:55:33,830 --> 00:55:35,831
İki soru.

620
00:55:35,832 --> 00:55:39,835
bir şey yapmak için mi buradasın
babamızla aramız kötü mü?

621
00:55:39,836 --> 00:55:43,340
Hayır.

622
00:55:45,842 --> 00:55:48,345
Sen o adam mısın
gazetelerde mi?

623
00:55:52,849 --> 00:55:55,852
Evet öyleyim.
Ama kimseye söyleme.

624
00:55:56,853 --> 00:56:00,856
Sana söyledim.
Şimdi öde.

625
00:56:00,857 --> 00:56:03,359
Evet!

626
00:56:03,360 --> 00:56:06,362
Bir arkadaş.
Bunun için üzgünüm.

627
00:56:06,363 --> 00:56:10,366
Sorun değil.
İyi geceler.

628
00:56:10,367 --> 00:56:12,368
Evet.

629
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
İyi geceler.

630
00:56:24,381 --> 00:56:26,383
Karımı hâlâ seviyorum...

631
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
çok fazla.

632
00:56:30,887 --> 00:56:32,888
Senyora, var
üç beyefendi.

633
00:56:32,889 --> 00:56:34,890
Bırakın beklesinler.

634
00:56:34,891 --> 00:56:38,394
Her zaman yaptım
Ona acı çektirdiğimde bile

635
00:56:38,395 --> 00:56:41,897
bilerek,
uzun süreler boyunca,

636
00:56:41,898 --> 00:56:44,401
ve bundan sapkın bir şekilde keyif aldım.

637
00:56:54,411 --> 00:56:56,412
"Sapık bir şekilde."

638
00:56:56,413 --> 00:56:59,415
Bu bir şey
Artık tanımlayabileceğimi düşünüyorum.

639
00:56:59,416 --> 00:57:03,920
Her şey ters gittiğinde ve
onları bu şekilde sevmeye başlıyorsun.

640
00:57:06,923 --> 00:57:08,925
Ah.

641
00:57:25,058 --> 00:57:27,060
Hey,
telefonunu aldın mı?

642
00:57:36,569 --> 00:57:38,571
Onunla konuş.

643
00:57:43,076 --> 00:57:45,077
Altı. Naber?

644
00:57:45,078 --> 00:57:47,579
Değişmesi gerekiyor.
Değişmek zorundasın.

645
00:57:47,580 --> 00:57:50,582
Ne? Bu kim?

646
00:57:50,583 --> 00:57:53,585
ben bir arkadaşım
henüz tanımadığın kişi.

647
00:57:53,586 --> 00:57:55,587
Kahretsin.
Bütün arkadaşlarımı tanıyorum.

648
00:57:55,588 --> 00:58:00,092
Ah, ben bir dostum
düşündüğünüzden daha yakın.

649
00:58:00,093 --> 00:58:02,595
Sana vermem gereken bir mesaj var.
Zaman yok.

650
00:58:03,096 --> 00:58:05,097
Değişmelisiniz.
"Gangsta" rap ölüyor.

651
00:58:05,098 --> 00:58:07,100
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

652
00:58:07,600 --> 00:58:11,103
- Şiddet öldü.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

653
00:58:11,104 --> 00:58:14,606
Sana bir şey söyleyeyim dostum.
Şiddet her zamankinden daha büyük.

654
00:58:14,607 --> 00:58:17,097
Görüyorsun küçük bebeğim
beyaz kızlar pirsing yapıyor

655
00:58:17,110 --> 00:58:19,611
her disket parçası
sahip oldukları deri miktarı,

656
00:58:19,612 --> 00:58:22,114
her tada göre krema
gangsterden.

657
00:58:22,115 --> 00:58:26,118
Çok yakında kayıtlar başlayacak
Üzerlerinde silah sesi var.

658
00:58:26,119 --> 00:58:30,622
Nereye baksanız reklam panolarında biraz var
büyük bir silah tutan bir film yıldızı.

659
00:58:30,623 --> 00:58:33,625
Sana bir şey söyleyeyim.
orospu çocuğu.

660
00:58:33,626 --> 00:58:37,129
Şiddet kuralları dostum.
Şiddet tam tersidir.

661
00:58:37,130 --> 00:58:39,631
Beğenmedin, kaç
rahibeler, ama burada,

662
00:58:39,632 --> 00:58:41,634
şimdi öyle
ve Altı da işin içinde.

663
00:58:49,142 --> 00:58:51,144
Brian.

664
00:58:53,146 --> 00:58:55,148
Merhaba Paige.

665
00:58:59,152 --> 00:59:03,156
Bu Terry Gromer, başkan.
müzik ve film bölümleri.

666
00:59:05,158 --> 00:59:08,661
Ve Ian Whitley,
ticari işler başkanınız.

667
00:59:14,167 --> 00:59:16,169
Merhaba beyler.

668
00:59:20,173 --> 00:59:22,175
Sigara içebilirsin Brian.

669
00:59:24,677 --> 00:59:26,679
Teşekkürler.

670
00:59:27,180 --> 00:59:29,681
Şampanya? Kahve?

671
00:59:29,682 --> 00:59:33,686
Çok yakınlaştığımı hissediyorum
Bu kısa sürede sizlerleyim.

672
00:59:40,193 --> 00:59:44,197
Ama şimdi bir şeyler yapmak üzereyim
önemli olduğunu düşündüğüm...

673
00:59:45,198 --> 00:59:47,200
ama riskli.

674
00:59:52,205 --> 00:59:54,206
her ihtimale karşı
bana bir şey olursa,

675
00:59:54,207 --> 00:59:58,710
sadece şunu söylemek istedim
teşekkür ederim ve selamlar.

676
00:59:58,711 --> 01:00:00,713
Peki?
Peki?

677
01:00:06,219 --> 01:00:08,221
Evet, millet!
"Vamos."

678
01:00:30,457 --> 01:00:33,460
- Nasılsın?
- Merhaba Ramon. Herhangi bir istasyonu alın.

679
01:00:36,463 --> 01:00:39,466
Belki renkli kağıtla daha iyi görünür.
Evet sanırım.

680
01:00:41,968 --> 01:00:43,969
MERHABA.
MERHABA.

681
01:00:43,970 --> 01:00:45,971
herhangi bir işin var mı
istasyon müsait mi?

682
01:00:45,972 --> 01:00:48,974
Giriş yaptın mı? var
arkadaş ilgileniyor.

683
01:00:48,975 --> 01:00:51,478
Harika.
Buna ne dersiniz?

684
01:00:53,980 --> 01:00:56,482
Tamam aşkım.

685
01:00:56,483 --> 01:00:59,485
Affedersin. Bana yardım eder misiniz?
Bir saniye.

686
01:00:59,486 --> 01:01:02,489
Bir dakika içinde. O iyi. O
kendi başının çaresine bakabilir.

687
01:01:27,013 --> 01:01:30,015
Hakkındaki şey
ani saldırı...

688
01:01:30,016 --> 01:01:33,519
asla bilemezsin
nereden geliyor?

689
01:01:33,520 --> 01:01:36,522
Ama genellikle değil
beklediğiniz yerden,

690
01:01:36,523 --> 01:01:38,524
beklemediğin sürece
her yerden,

691
01:01:38,525 --> 01:01:41,027
bu da seni paranoyak yapar.

692
01:01:48,034 --> 01:01:51,537
Mike, muhtemelen
bunu asla anlama.

693
01:01:51,538 --> 01:01:53,540
FBI'ın
her şeyin üzerindeydi.

694
01:01:54,040 --> 01:01:57,543
Ama eğer oradaysan...
bu çok tuhaf.

695
01:01:57,544 --> 01:02:01,547
Bir adam seni aradı. O istedi
seninle çok acil konuşmak istiyorum.

696
01:02:01,548 --> 01:02:06,052
Bana şansın olup olmadığını sordu
Size e-postayla gönderdiği dosyayı okumak için.

697
01:02:06,553 --> 01:02:10,055
Korkmuş gibiydi. O istemedi
adını veya numarasını bırakmak.

698
01:02:10,056 --> 01:02:13,058
yapman konusunda ısrar etti
ona nasıl ulaşacağını biliyorum.

699
01:02:13,059 --> 01:02:17,062
Görünüşe göre teknolojide tanışmışsınız
geçen yıl florida'da düzenlenen fuar.

700
01:02:17,063 --> 01:02:20,566
dedi ki
birbirinizi beğendiniz.

701
01:02:20,567 --> 01:02:26,072
Umarım bunun bir anlamı vardır
sen ve umarım hayattasındır.

702
01:02:30,076 --> 01:02:32,078
Ramon, Jose.

703
01:02:34,080 --> 01:02:36,082
Hadi gidelim.

704
01:02:49,095 --> 01:02:51,097
Hadi sadece
buradan çık.

705
01:02:52,599 --> 01:02:55,100
Tamam dostum.
Hadi.

706
01:02:55,101 --> 01:02:58,104
- Yolumdan çekilin hanımefendi.
- Ne?

707
01:02:59,606 --> 01:03:02,608
Kahretsin.
Ramors anahtarları aldı.

708
01:03:02,609 --> 01:03:05,110
Bütün kilitler bu kadar.

709
01:03:05,111 --> 01:03:07,614
Arka girişi emniyete almak mı?
İhtiyacınız olan tek şey bu mu?

710
01:03:10,116 --> 01:03:12,118
Teşekkürler.

711
01:03:12,619 --> 01:03:14,120
Vamanolar, vamanolar, vamanolar.

712
01:03:16,122 --> 01:03:18,625
Kontrol altında.

713
01:03:25,632 --> 01:03:27,634
Peki,
Hadi buradan çıkalım.

714
01:03:34,140 --> 01:03:37,143
Ne arıyoruz?
Bilmiyorum.

715
01:03:43,900 --> 01:03:47,402
Bu...
bu Orion'du.

716
01:03:47,403 --> 01:03:49,906
Bu boğa burcu.

717
01:03:51,407 --> 01:03:56,912
Eğer gerçekten yakından bakarsanız,
boğanın şeklini görebiliyoruz.

718
01:03:56,913 --> 01:04:00,415
Vay. Hangisi
gittin mi?

719
01:04:00,416 --> 01:04:02,417
gitmedim
yıldızlara.

720
01:04:02,418 --> 01:04:05,421
Az önce bunlardan birinin yapılmasına yardım ettim
bu büyük teleskoplar...

721
01:04:05,922 --> 01:04:07,924
böylece yapabiliriz
onları daha iyi görüyorum.

722
01:04:09,425 --> 01:04:11,427
Babam orada.

723
01:04:12,929 --> 01:04:15,431
Güzel olurdu
eğer onu görebilseydik.

724
01:04:17,934 --> 01:04:20,937
Ama sanırım yapamayız
her zaman istediğimiz şeye sahip oluruz.

725
01:06:04,540 --> 01:06:07,042
Merhaba Paige.
Merhaba Altı.

726
01:06:07,043 --> 01:06:09,544
Kötü zaman mı?
Hayır, sadece okuyordum.

727
01:06:09,545 --> 01:06:12,547
Bir şey duyduğumu sandım. Alır
Bazen burası çok ürkütücü oluyor.

728
01:06:12,548 --> 01:06:15,551
Gergin görünüyorsun. Hayır,
İyiyim, iyiyim.

729
01:06:16,052 --> 01:06:19,055
Yarın sözleşmeyi kontrol edeceğim.
Yalnız olmamalısın.

730
01:06:19,555 --> 01:06:22,058
Hayır, ben iyiyim.

731
01:06:26,562 --> 01:06:29,064
Peki, görüşürüz
stüdyoda.

732
01:06:29,065 --> 01:06:31,067
Evet perşembe günü.

733
01:06:31,567 --> 01:06:33,568
seni göreceğim
perşembe akşamı.

734
01:06:33,569 --> 01:06:36,572
Sağ. Evet.

735
01:06:39,575 --> 01:06:43,078
Hayır, şiiri severim.
Evet.

736
01:06:43,079 --> 01:06:46,082
birçok şey yapıyorum
Daha önce hiç yapmamıştım.

737
01:06:47,583 --> 01:06:50,086
Sanırım heyecan verici,
evet.

738
01:06:53,589 --> 01:06:56,592
O halde seni göreceğim
perşembe gecesi.

739
01:09:02,101 --> 01:09:04,603
Oldukça küçük.
Hmm.

740
01:09:05,104 --> 01:09:07,106
Yine de büyük hafıza.

741
01:09:12,111 --> 01:09:14,351
Bir zamanlar tanıştığım bir adam seçti
bana bir sır vereceğim.

742
01:09:14,364 --> 01:09:16,615
Evet?

743
01:09:18,617 --> 01:09:23,121
Bir hükümet projesi üzerinde çalışıyordu.
Sanırım o...

744
01:09:23,122 --> 01:09:27,126
artık buna inanmıyor ve
Dışarıdan birine ihtiyacı vardı.

745
01:09:29,628 --> 01:09:35,133
Neden seni seçti? sen değil miydin
büyük film yapımcısı falan mı?

746
01:09:35,134 --> 01:09:37,636
Herkesi düşündüm
sizden nefret ediyordum beyler.

747
01:09:39,138 --> 01:09:43,642
Öyle yapıyorlar ama bir nedenden dolayı
Sanırım... benden hoşlandı.

748
01:09:48,147 --> 01:09:50,149
Bizi pek sevme.

749
01:09:54,653 --> 01:09:56,655
Yapmamaya çalışıyorum.

750
01:09:59,158 --> 01:10:01,660
İyi.

751
01:10:02,161 --> 01:10:06,164
Yeter ki seni sevelim.
Bu daha az tehlikeli.

752
01:10:06,165 --> 01:10:08,667
Hmm.
Umarım.

753
01:10:18,794 --> 01:10:22,798
Harika gidiyorsun Ray.
Her şeyi yoluna koyuyorlar.

754
01:10:25,301 --> 01:10:28,803
Şu hizmetçi
çalışıyor musun?

755
01:10:28,804 --> 01:10:31,307
Evet, iyi.

756
01:10:32,308 --> 01:10:34,810
İyi olmak zor
bu günlerde yardım edin.

757
01:10:37,313 --> 01:10:39,814
Senin işin yapılmalı
birkaç ay içinde.

758
01:10:39,815 --> 01:10:42,818
Daha sonra operatörler devralacak.
Bu iyi olacak.

759
01:10:45,321 --> 01:10:50,325
Sadece temele dokunmak istedim, sana söylemek istedim
hepimiz çalışmanızdan çok memnunuz.

760
01:10:50,326 --> 01:10:52,828
Ülke minnettar
ve hepsi.

761
01:10:59,335 --> 01:11:01,836
Eğer bu şeyi alabilirsek
yakında tamamen faaliyete geçecek...

762
01:11:01,837 --> 01:11:04,339
olacak
harika bir araç.

763
01:11:04,340 --> 01:11:08,343
Suça müdahaleyi azaltın
zaman yüzde 200 arttı.

764
01:11:08,344 --> 01:11:11,847
Kesinlik,
görgü tanığı kanıtı.

765
01:11:12,848 --> 01:11:16,851
sonu anlamına gelebilir
bildiğimiz şiddet.

766
01:11:16,852 --> 01:11:19,854
Bu iyi olurdu.

767
01:11:19,855 --> 01:11:25,360
Tabii sadece bir tane olsaydı
küçük, minicik, sonsuz küçük sızıntı...

768
01:11:25,361 --> 01:11:27,862
kongre öncesi
onayladı,

769
01:11:27,863 --> 01:11:30,866
silmek zorunda kalacağız
her şey dışarı.

770
01:11:32,368 --> 01:11:34,869
Herşey
kanalizasyona.

771
01:11:34,870 --> 01:11:36,871
Puf.

772
01:11:36,872 --> 01:11:38,874
Ah, çarmıha gererlerdi
hepimiz.

773
01:11:40,876 --> 01:11:43,378
Mükemmel bir sistem değil.

774
01:11:43,379 --> 01:11:47,383
Bundan önce projeler üzerinde çalıştım
halk arasında popüler değildi.

775
01:11:51,387 --> 01:11:54,889
sen içeride değilsin
artık nasa, toto.

776
01:11:54,890 --> 01:11:57,893
Yerden gökleri izlemiyorsun.
Bu çok kolay.

777
01:11:59,895 --> 01:12:03,899
Göklerden dünyayı izliyorsunuz.
Bu daha da karışık.

778
01:12:05,901 --> 01:12:09,905
Böyle bir sistem var
kötüye kullanma şansı.

779
01:12:15,911 --> 01:12:20,416
Eğer bir şey görürsen
özlediğim...

780
01:12:21,417 --> 01:12:23,418
herhangi bir kötüye kullanım,

781
01:12:23,419 --> 01:12:27,922
tuhaf bir şey...

782
01:12:27,923 --> 01:12:30,426
bana haber vereceksin
değil mi?

783
01:12:30,926 --> 01:12:33,928
Ben bir bilgisayar bilimcisiyim.
Burası Hollywood'dur.

784
01:12:33,929 --> 01:12:36,432
Tuhaf olmayan ne?

785
01:12:57,453 --> 01:13:00,455
endişelenme
Şiddet tohumları Paige.

786
01:13:00,456 --> 01:13:03,458
Film bir drenaj
zaten nakit akışınızda.

787
01:13:03,459 --> 01:13:07,962
Bu sizin zirveniz olacak plak şirketidir
boşanma sonrası birleşme ile varlık.

788
01:13:07,963 --> 01:13:11,466
Hmm. Nasıl boşanırsın
kayıp bir koca mı?

789
01:13:11,467 --> 01:13:14,470
Güven bana.

790
01:13:16,472 --> 01:13:18,473
Bekle, Brian.

791
01:13:18,474 --> 01:13:21,977
- Devam et Claire.
- Üretim raporları hemen hemen...

792
01:13:39,995 --> 01:13:41,997
tamam baba...
sorun ne?

793
01:13:43,999 --> 01:13:46,001
Şimdi hiçbir şey yok
sorun mu?

794
01:13:48,003 --> 01:13:50,005
Baba, ben...

795
01:13:54,009 --> 01:13:58,013
- Bir sorunum var ve...
- Vur.

796
01:14:00,516 --> 01:14:02,518
İnsanlar öldürülüyor.

797
01:14:05,521 --> 01:14:08,022
Bilmiyorum baba.

798
01:14:08,023 --> 01:14:10,526
Bilmiyorum bile...

799
01:14:13,028 --> 01:14:15,030
Bilmiyorum bile
eğer burası güvenliyse.

800
01:14:15,531 --> 01:14:19,034
Sen...
herhangi bir şeyden vazgeçtin mi?

801
01:14:23,539 --> 01:14:26,541
Almalıyız
bu konuda hep birlikte.

802
01:14:26,542 --> 01:14:29,544
Şimdi sanırım...

803
01:14:29,545 --> 01:14:32,047
bu farklı
"bebek" oyunu.

804
01:14:34,049 --> 01:14:36,051
Herhangi bir şey,
herhangi bir şey?

805
01:14:38,554 --> 01:14:41,556
Beklesen iyi olur.

806
01:14:41,557 --> 01:14:44,058
Elbette.

807
01:14:44,059 --> 01:14:46,061
Yapacağım baba.

808
01:14:51,700 --> 01:14:54,203
Ben bu boku hiç yapmadım.

809
01:14:56,705 --> 01:14:58,207
Ben bir rapçiyim, yani...

810
01:15:00,209 --> 01:15:02,211
Bilmiyorum.

811
01:15:03,712 --> 01:15:05,952
- Buraya buna denir
"Gözlerimi kapattığımda."

812
01:15:05,965 --> 01:15:08,216
- Tamam aşkım.

813
01:15:08,217 --> 01:15:11,719
deneyeceğim
ve senin için bırakıyorum...

814
01:15:11,720 --> 01:15:16,224
siyah adam gibi
ve gangsterler bunu yapmaz,

815
01:15:16,225 --> 01:15:19,727
çünkü siz bayanlar seviyorsunuz
figürünü izlemek için.

816
01:15:19,728 --> 01:15:23,232
Yağları çıkaracağım
ve şeker de.

817
01:15:27,236 --> 01:15:29,738
Bakın, bahsediyorum
yeni bir ses.

818
01:15:32,241 --> 01:15:35,743
Birisi bana şunu söylesin
geçen gün, sanki...

819
01:15:35,744 --> 01:15:39,247
bu arada gökten gelen ses
Otoyolda sürüyorum.

820
01:15:39,248 --> 01:15:42,751
Gangster sesi olduğunu söylüyor
öldü ve gitti.

821
01:15:43,752 --> 01:15:46,254
O iğrenç ritmi söylüyor
kanıtlanması gereken bir şey,

822
01:15:46,255 --> 01:15:48,756
yüzüne gelen
kızgın bir tat bırakabilir,

823
01:15:48,757 --> 01:15:51,259
seni kollarına almak
şerefsizlik hakkında...

824
01:15:51,260 --> 01:15:53,261
ve onu sallamanı sağlayacağım
her yerde.

825
01:15:53,262 --> 01:15:55,763
O, burada olduğunu söylüyor.
ve şimdi gitti.

826
01:15:55,764 --> 01:15:57,766
Bilgelerin zamanı geldi
devam etmek için.

827
01:15:58,267 --> 01:16:03,271
Yeni bir türden bahsediyor
Farklı bir görünüme sahip ses.

828
01:16:03,272 --> 01:16:06,775
Çekiç kullandık.
Bir golf kulübü işe yarar.

829
01:16:07,276 --> 01:16:10,279
Makineli tüfek şarkı sözlerini söylüyor
sadece boş mermileri ateşleyin.

830
01:16:10,779 --> 01:16:15,283
Siperlerin dışındasın, koy
şu pembe kareli pantolonun üzerinde.

831
01:16:15,284 --> 01:16:19,787
Ne söylediğinin önemi yok diyor
günü kazanan şey onların gördükleridir.

832
01:16:19,788 --> 01:16:22,291
Adını Altı'dan değiştir dedi
Dört'e, oyunu kazanacaksın,

833
01:16:22,791 --> 01:16:25,793
çok daha fazlasını kazanın.

834
01:16:25,794 --> 01:16:29,797
hakkında konuşuyorum
yeni bir tür ses...

835
01:16:29,798 --> 01:16:32,300
bu çok büyük,

836
01:16:32,301 --> 01:16:34,803
takım elbiseyle biraz havalı
yaşlı bir hep kedi gibi.

837
01:16:36,305 --> 01:16:41,809
Ama ben? bilmiyorum
ve buna yüksek sesle ve gururla ihtiyacım var,

838
01:16:41,810 --> 01:16:44,312
değil çünkü ihtiyacım var
kalabalığın arasından sıyrılmak için,

839
01:16:44,313 --> 01:16:46,314
bu çünkü
sessizliğin sesi,

840
01:16:46,315 --> 01:16:49,818
bak ağlatıyor beni.

841
01:16:50,319 --> 01:16:54,323
Kulaklarımı yakıyor
ve gözüme kan tükürüyor.

842
01:16:54,823 --> 01:16:58,326
Çünkü bu yankı değil
silah sesleri hala kafamda çınlıyor...

843
01:16:58,327 --> 01:17:02,830
veya üçüncü sayfadaki satır şöyle diyor
başka bir siyahi adam öldü.

844
01:17:02,831 --> 01:17:07,336
Benim için gözlerimi kapattığımda
Sadece tek bir ses duyuyorum.

845
01:17:11,340 --> 01:17:14,843
Kardeşim Ashe'in sesi
o yere çarptığında.

846
01:17:32,861 --> 01:17:36,364
Kesinlikle sizin tarzınıza hayranım
burada eyere geri atladım.

847
01:17:36,365 --> 01:17:38,866
Bazı insanlar Hawaii'de olurdu
koruma altındadır.

848
01:17:38,867 --> 01:17:41,369
Polis koruması
beni ürpertiyor.

849
01:17:41,370 --> 01:17:43,371
Ne demek istediğini biliyorum.

850
01:17:43,372 --> 01:17:46,874
Filmlerde her zaman ortaya çıkıyor
güçte bir sızıntı var,

851
01:17:46,875 --> 01:17:49,377
ya da gardiyan az önce gitti
katil geldiğinde işemek.

852
01:17:49,378 --> 01:17:54,382
O şeylerden nefret ediyorum.
Siz çok daha orijinalsiniz.

853
01:17:54,383 --> 01:17:58,386
- Kafamın arkasında gözlerim var.
- Tanrım, o harika bir şey.

854
01:17:58,387 --> 01:18:00,889
Nasıl tuttuğunu bilmiyorum
aklınız işinizde.

855
01:18:02,891 --> 01:18:04,892
Dinle dedektif Doktor.

856
01:18:04,893 --> 01:18:07,395
soruşturma
temelde bitti.

857
01:18:07,396 --> 01:18:11,899
Mike artık şüpheli değil.
O kayıp bir kişi.

858
01:18:11,900 --> 01:18:17,405
Bunu yapmaya çalışan tek kişi sensin
büyük, gizli hikayeyi çöz.

859
01:18:17,406 --> 01:18:21,409
arasında bir bağlantı varsa
film ve Mike'ın davası,

860
01:18:21,410 --> 01:18:24,412
bence bağlantı
kafanın içinde.

861
01:18:24,413 --> 01:18:28,417
İyi günler,
dedektif Doç.

862
01:18:30,919 --> 01:18:33,421
Boom çekimde.

863
01:18:33,422 --> 01:18:37,425
Bak, Claire,
bu imkansız.

864
01:18:37,426 --> 01:18:40,928
Buraya kimseyle öylece giremezsin.
Biliyorum. Üzgünüm.

865
01:18:40,929 --> 01:18:42,931
Bir daha olmayacak.

866
01:18:44,433 --> 01:18:48,436
Gardiyan az önce işemeye gitti
Katil gelmeden önce.

867
01:18:48,437 --> 01:18:54,343
Yani neden Amerika'da film çekiyorum?
Avrupa'da kalmalıydım yani...

868
01:18:56,445 --> 01:18:59,447
Tamam, bir saat ara var.
Yemekten sonra çekeceğiz.

869
01:18:59,448 --> 01:19:01,949
Her neyse,
biraz ara verelim.

870
01:19:01,950 --> 01:19:03,952
Tamam, görüşürüz.

871
01:19:11,460 --> 01:19:14,963
Rolü aldın. Evet.
Adamını buldun mu?

872
01:19:15,464 --> 01:19:17,966
Hayır. Hmm. ne
kadının hakkında mı?

873
01:19:21,470 --> 01:19:23,472
Şimdi hatırladım
ilk satır.

874
01:19:24,973 --> 01:19:28,976
Sonra ne olacak?
Bakın, bu adamı duydum...

875
01:19:28,977 --> 01:19:30,978
öldürmeden önce
kız kardeşim,

876
01:19:30,979 --> 01:19:33,981
ve söylediği son şey
"Beni nasıl buldun?"

877
01:19:33,982 --> 01:19:37,485
Ve diyor ki, "Gözlerim var
kafamın arkasında."

878
01:19:37,486 --> 01:19:41,489
Şimdi o adam,
burada çalışıyor.

879
01:19:41,490 --> 01:19:44,493
Bu yüzden gelip ona ödeme yapmaya karar verdim
küçük bir ziyaret.

880
01:19:47,996 --> 01:19:50,498
Hmm.
Seks, cinayet, intikam.

881
01:19:50,499 --> 01:19:55,504
- Eski moda Amerikan eğlencesi.
- Hey, insanları bir araya getiren ne varsa.

882
01:19:56,004 --> 01:19:58,006
Asla bilemezsin.

883
01:20:43,802 --> 01:20:48,807
♪ Seviştiğimizde
seviştiğimizi biliyorsun ♪

884
01:20:49,808 --> 01:20:51,810
♪ herkese ♪

885
01:20:53,311 --> 01:20:56,314
♪ biz şimdiye kadar seviştik ♪

886
01:20:57,816 --> 01:21:03,321
♪ yani onu aldığında
içeride ♪

887
01:21:04,823 --> 01:21:09,828
♪ sadece orada olduğumu bil
seninle ♪

888
01:21:10,829 --> 01:21:15,333
♪ ve yapabilirsin
ağladığımı hisset ♪

889
01:21:16,835 --> 01:21:19,837
♪ ve, ah, umarım yaparsın ♪

890
01:21:19,838 --> 01:21:23,341
♪ Oralarda bir yerlerdeyim
yapayalnız ♪

891
01:21:24,342 --> 01:21:26,845
♪ seninle ilgili anılarla ♪

892
01:21:28,847 --> 01:21:33,218
♪ ve yapabilirsin
ağladığımı hisset ♪

893
01:21:42,861 --> 01:21:45,863
ah, bu...
biraz aptalca.

894
01:21:45,864 --> 01:21:49,366
Buna denir
"Ben bir tüy yumağıyım."

895
01:21:49,367 --> 01:21:53,370
"Ben yaşayan bir tüy yumağıyım
kıtlık içindeki kabarık hayatım.

896
01:21:53,371 --> 01:21:57,375
Seçtiğim hayat bir illüzyon.
Dünya bir müdahaledir."

897
01:21:58,877 --> 01:22:00,879
- Adın ne?
- Ruby.

898
01:22:01,379 --> 01:22:05,382
Ben Ruby'yim.
ve seni sikmek istiyorum.

899
01:22:05,383 --> 01:22:08,886
Peki,
bu dürüst.

900
01:22:08,887 --> 01:22:11,889
Ve tesadüfen ben
ben de seni sikmek istiyorum

901
01:22:11,890 --> 01:22:15,392
Hayır, hayır, yani seni sikmek istiyorum.
Seni sikmek istiyorum.

902
01:22:15,393 --> 01:22:18,396
Hey, anladın mı?
özel bir duygu.

903
01:22:18,530 --> 01:22:24,035
Tam olarak kim olduğunu anladığını sanmıyorum
burada lanet iş yapacak.

904
01:22:27,038 --> 01:22:30,542
Evet, doğru.
Hayır, hayır, burada.

905
01:22:31,042 --> 01:22:34,545
Şaka yapıyorsun. Bana göster
seninki, sana benimkini göstereceğim.

906
01:22:34,546 --> 01:22:37,548
Dinle bebeğim, daha iyi bir durumum var...
unut gitsin.

907
01:22:37,549 --> 01:22:40,050
Benim yolum ya da hiçbir yolum.
Bu nedir?

908
01:22:40,051 --> 01:22:43,554
Nihai iyilik
haber/kötü haber durumu?

909
01:22:43,555 --> 01:22:47,558
Görüşürüz. Devam etmek.
Bu bir dakika sürer.

910
01:22:47,559 --> 01:22:49,560
İsa.

911
01:22:49,561 --> 01:22:52,062
- Bana birini hatırlatıyorsun.
- Esprili.

912
01:22:52,063 --> 01:22:56,067
Tamam, tamam.
ne istersen.

913
01:22:58,069 --> 01:23:01,071
Güzel, kremalı soda alacağım.
Ben kremalı soda alacağım.

914
01:23:01,072 --> 01:23:04,074
Senin gibi tatlı bir şey yok
incinmekten mi endişeleniyorsun?

915
01:23:04,075 --> 01:23:06,577
Çok fazla kötü şey var
çocuklar dışarıda.

916
01:23:06,578 --> 01:23:08,580
Mm-hmm. Biliyorum.

917
01:23:09,581 --> 01:23:12,083
Ama gözlerim var
kafamın arkasında.

918
01:23:15,086 --> 01:23:18,589
Ve kes!
Mükemmel, Kedi.

919
01:23:18,590 --> 01:23:22,593
Bu bir parmak izi. Onlara telgraf çekin
kurşunlar ve bol miktarda kan.

920
01:23:22,594 --> 01:23:25,096
İyi iş!

921
01:23:25,597 --> 01:23:27,599
İyi gidiyor!

922
01:23:32,103 --> 01:23:36,106
Harika. Harika bir sahne Zoltan.
Harikaydı. Mm-hmm.

923
01:23:36,107 --> 01:23:40,612
Teşekkürler Brian. Ama sen değilsin
iltifat etmek için buradasın, değil mi?

924
01:23:43,114 --> 01:23:46,617
Dinle, hepsini yaptım
Yapabilirim, tamam mı?

925
01:23:46,618 --> 01:23:49,119
Parayı çektiler.
İşte bu.

926
01:23:49,120 --> 01:23:51,122
Üzgünüm.

927
01:23:53,124 --> 01:23:57,629
Yalancı. Parayı kimin çektiğini biliyorum. sen
Fazla zaman kaybetme, değil mi Brian?

928
01:23:58,129 --> 01:24:01,132
İşte bu, Cat.
Filmi kapatıyorlar.

929
01:24:04,636 --> 01:24:08,139
Bu mu? Bu sadece...
bitti mi?

930
01:24:09,641 --> 01:24:11,643
Üzgünüm.

931
01:24:20,151 --> 01:24:22,654
Sanırım bu bir sarma.

932
01:24:30,662 --> 01:24:32,664
Bir dakika sonra geleceğim.

933
01:24:34,165 --> 01:24:36,167
Üzgünüm.
Sen iyiydin.

934
01:24:36,668 --> 01:24:38,169
Alacaksın
başka bir mola.

935
01:24:38,670 --> 01:24:41,172
"Kırılma"yı tanımlayın.

936
01:25:12,203 --> 01:25:16,206
Sanırım bazen arkadaşların
gerçekten düşmanınızdır.

937
01:25:16,207 --> 01:25:19,209
Bazen düşmanların
senin arkadaşların mı?

938
01:25:19,210 --> 01:25:22,212
Bazen onlar bir tanedir
ve aynı.

939
01:25:22,213 --> 01:25:25,215
Kime güvenebilirsin?

940
01:25:25,216 --> 01:25:28,719
Bana hatırlatıyor
ne kadar pislik biri olduğumu.

941
01:25:28,720 --> 01:25:32,222
düşünmeye başlıyorum
masalların abartıldığını düşünüyorum.

942
01:25:32,223 --> 01:25:36,727
Bazen eski moda güzel bir felaket
gerçekten meselenin özüne inebilir.

943
01:25:36,728 --> 01:25:39,229
Hazır ol ya da olma.

944
01:25:39,230 --> 01:25:43,233
Evet, hissedebiliyorum
şu anda kesiyor.

945
01:25:43,234 --> 01:25:45,236
Sadece gideceğim.

946
01:25:48,740 --> 01:25:51,242
Deneyin ve yapın
çoğunu.

947
01:25:54,245 --> 01:25:56,747
Vay be.

948
01:25:56,748 --> 01:25:58,750
Bok.

949
01:26:01,252 --> 01:26:03,254
Ha.

950
01:26:10,261 --> 01:26:13,264
Hey!

951
01:26:16,768 --> 01:26:19,269
♪ Kalbim ♪

952
01:26:19,270 --> 01:26:22,272
♪ tekerlekli hayvanlar ♪

953
01:26:22,273 --> 01:26:27,778
♪ daha hızlı, daha hızlı
tekerlekli hayvanlar ♪

954
01:26:27,779 --> 01:26:32,283
♪ her zaman daha hızlı ♪

955
01:26:47,916 --> 01:26:51,919
bir şeyi kırmadığına emin misin?
Hayır, sorun değil.

956
01:26:51,920 --> 01:26:53,922
Merak etmeyin dava açmayacağım.

957
01:26:55,924 --> 01:26:59,427
Şunu söylemeliyim ki sen
Bir hikayenin nasıl anlatılacağını biliyorum.

958
01:27:00,929 --> 01:27:04,431
Hepsi öyle görünüyor olmalı
sana göre tamamen tuhaf.

959
01:27:04,432 --> 01:27:07,434
Birazcık.
Ve eğer hepsi doğruysa,

960
01:27:07,435 --> 01:27:10,438
sahip olacaksın
birine güvenmek.

961
01:27:10,939 --> 01:27:13,942
Bilirsin, filmlerde bundan nefret ediyorum.
Hükümetten kaçan adam...

962
01:27:14,442 --> 01:27:17,445
iyi niyetli biriyle buluşuyor,
güzel kız,

963
01:27:17,946 --> 01:27:20,448
ona verir
çok gizli bilgiler.

964
01:27:22,450 --> 01:27:24,452
O karakter,
o her zaman ölür.

965
01:27:24,953 --> 01:27:28,455
Bakın, sırf gerçek bir FBI yüzünden
Adam filmlere o kadar çok inanıyor ki...

966
01:27:28,456 --> 01:27:30,458
demek değil
zorundasın.

967
01:27:30,959 --> 01:27:33,461
Daha iyisini bilmiyor.
Malısın.

968
01:27:33,962 --> 01:27:36,964
Eğer fark etmediysen, ben
tam olarak aptal bir oyuncu değil...

969
01:27:36,965 --> 01:27:39,967
kim kenarda duruyor
uçurum yardım için çığlık atıyor.

970
01:27:39,968 --> 01:27:42,469
Hayır.

971
01:27:42,470 --> 01:27:45,973
Sen aptal dublör kadınsın
kim uçurumdan atlıyor.

972
01:27:45,974 --> 01:27:48,977
Bu çok daha tehlikeli
uçurumdan daha.

973
01:27:51,980 --> 01:27:53,481
"Tehlikeli"yi tanımlayın.

974
01:27:53,982 --> 01:27:56,484
Hızla geliyor...

975
01:27:57,986 --> 01:27:59,988
ve...

976
01:28:02,991 --> 01:28:04,992
şu iki adamı görüyorsun
orada mı?

977
01:28:04,993 --> 01:28:08,495
Eğer işemeye gitseydim,
seni canlı canlı yerlerdi.

978
01:28:08,496 --> 01:28:10,498
Şu iki adam mı?

979
01:28:12,000 --> 01:28:13,501
Hey.
Hey, hey, hey!

980
01:28:14,002 --> 01:28:16,004
♪ Şehirde ♪

981
01:28:17,005 --> 01:28:20,508
♪ küçük bir düşüşle
zehirden ♪

982
01:28:22,010 --> 01:28:25,512
♪ kimse bilmiyor ♪

983
01:28:25,513 --> 01:28:29,517
♪ sıraya giriyorlar
delirmek ♪

984
01:28:31,519 --> 01:28:34,022
♪ Tamamen yalnızım ♪

985
01:28:35,523 --> 01:28:40,028
♪ Arkadaşlarımla sigara içiyorum
filtreye kadar ♪

986
01:28:43,031 --> 01:28:48,036
♪ ama kendimi çok daha temiz hissediyorum
yağmur yağdıktan sonra ♪

987
01:28:48,536 --> 01:28:50,537
evet.

988
01:28:50,538 --> 01:28:55,042
♪ Sonbaharda gitti
duvardaki resmi ♪

989
01:28:55,043 --> 01:28:58,045
♪ her zaman vardı
o küçük damla ♪

990
01:28:58,046 --> 01:29:00,548
♪ zehirden ♪

991
01:29:06,554 --> 01:29:08,556
Hey, nereye gidiyorsun tatlım?
Parti yeni başladı.

992
01:29:09,057 --> 01:29:13,061
♪ Sonbaharda gitti
duvardaki resmi ♪

993
01:29:13,561 --> 01:29:17,064
♪ her zaman vardı
o küçük zehir damlası ♪

994
01:29:17,065 --> 01:29:19,066
sakin ol.

995
01:29:19,067 --> 01:29:23,570
Arkadaşlar, yapabilir miyiz?
Burada küçük bir pazarlık mı var?

996
01:29:23,571 --> 01:29:26,073
Ah!

997
01:29:26,074 --> 01:29:28,576
Kavga!

998
01:29:29,077 --> 01:29:31,079
Üzgünüm.

999
01:29:32,080 --> 01:29:35,582
Bilmiyorum.

1000
01:29:35,583 --> 01:29:38,086
Kimse bana vermedi
önce bir mola.

1001
01:29:41,089 --> 01:29:43,591
Sanırım istemedim
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

1002
01:30:04,612 --> 01:30:09,116
Bu isim ve numara.
Kendiniz kullanmayın.

1003
01:30:09,117 --> 01:30:13,121
Birini bulana kadar bekle
Kesinlikle güvenebileceğiniz yetenekli.

1004
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
Sana güvendiğim gibi.

1005
01:30:39,647 --> 01:30:44,652
Son zamanlarda çok şey yaşadın.
Neden bir süre ortalıktan kaybolmuyorsun?

1006
01:30:46,654 --> 01:30:49,656
Biliyor musun Doktor, biliyordum
Yıllar geçtikçe senin gibi adamlar.

1007
01:30:49,657 --> 01:30:51,658
Keskin, inatçı,

1008
01:30:51,659 --> 01:30:53,660
gerçek ödül kazananlar,

1009
01:30:53,661 --> 01:30:58,165
genellikle tehlikeli şeylere takıntılıdır
çıkarıldığın davalar.

1010
01:30:58,166 --> 01:31:01,668
Gerçek şu ki, genellikle
bir tür kişisel sebep.

1011
01:31:01,669 --> 01:31:06,174
Bazıları bağırsaklara takılır. Bu mu
sana neler oluyor doktor?

1012
01:31:08,176 --> 01:31:10,677
Bana olan şey şu
bana bulaştırmaya çalışıyorsun...

1013
01:31:10,678 --> 01:31:15,682
senin eski moda alaycılığınla,
bu yüzden kendimden şüphe ediyorum ve karar veriyorum...

1014
01:31:15,683 --> 01:31:18,685
gerçekten denemediğimizi
bazı şeyleri örtbas etmek için...

1015
01:31:18,686 --> 01:31:21,188
gizli, tamamen yasa dışı,
öldürücü operasyon.

1016
01:31:21,189 --> 01:31:23,691
Dinle, sen sadece
adımına dikkat et.

1017
01:31:24,192 --> 01:31:28,195
Affedersin. Üzgünüm.
Sanırım Cat'i bulduk.

1018
01:31:28,196 --> 01:31:32,199
Ona gönderilen bir mektubun izini sürdük
Kardeşim Seattle'da doğum gününde.

1019
01:31:32,200 --> 01:31:35,702
Güney merkezden. biz
şu anda adres doğrulanıyor.

1020
01:31:35,703 --> 01:31:37,705
Teşekkür ederim.

1021
01:31:59,861 --> 01:32:03,363
Merhaba. söyleyebilir misin
ben 14 numara nerede?

1022
01:32:03,364 --> 01:32:05,366
Orada.
Teşekkür ederim.

1023
01:32:16,377 --> 01:32:18,880
Bir polis! Bir polis! hadi
arabaya bin.

1024
01:32:20,882 --> 01:32:23,884
Ben Doc.
Cat'i görmeye geldim.

1025
01:32:23,885 --> 01:32:26,887
Sen Ade olmalısın.
Hmm.

1026
01:32:26,888 --> 01:32:29,389
Demek polis olarak buradasın
yoksa insan olarak mı?

1027
01:32:29,390 --> 01:32:32,392
Hımm...
insan polis mümkün mü?

1028
01:32:32,393 --> 01:32:34,394
Hmm.

1029
01:32:34,395 --> 01:32:36,397
Uçan deve mümkün mü?

1030
01:32:38,900 --> 01:32:42,403
Gördüm.
Nadir ama güzel.

1031
01:32:44,405 --> 01:32:48,409
Tamam, buradayım
bir insan olarak.

1032
01:32:49,911 --> 01:32:51,913
Hoş geldin.

1033
01:32:56,417 --> 01:32:58,419
Kedi bana söyledi
her şey seninle ilgili.

1034
01:32:59,420 --> 01:33:01,923
Doktor burada
sosyal görüşme, beyaz.

1035
01:33:02,924 --> 01:33:05,927
Sorun değil.

1036
01:33:10,932 --> 01:33:15,735
Sonra farkettim ki... sonra
Davayı kapatmaya çalıştılar...

1037
01:33:15,736 --> 01:33:20,830
ve kazmamı engelle, hatta
kendi zamanımda, yani...

1038
01:33:22,443 --> 01:33:24,945
bu içgüdü
Senin hakkında...

1039
01:33:24,946 --> 01:33:28,448
sende biraz vardı
değerli bilgiler,

1040
01:33:28,449 --> 01:33:33,453
tüm bulmacanın bazı anahtarları ve
seni görmek zorundaydım...

1041
01:33:33,454 --> 01:33:37,458
hiçbir şeye dayalı değil
bunun dışında...

1042
01:33:37,959 --> 01:33:39,961
Seni görmek istedim.

1043
01:33:40,962 --> 01:33:43,965
seni görmek istedim
her şeyden çok.

1044
01:33:45,967 --> 01:33:48,969
- Gerçekten mi?
- Tamamen.

1045
01:33:48,970 --> 01:33:51,973
Biraz zaman aldı
beni bulmak için.

1046
01:33:52,473 --> 01:33:54,475
sen
oldukça iyi saklanmış.

1047
01:33:56,978 --> 01:33:58,979
Seni görmek çok güzel.

1048
01:33:58,980 --> 01:34:01,983
Seni görmek çok güzel.

1049
01:34:06,487 --> 01:34:11,491
Düşündüm ki...
belki de duyduğun için geldin...

1050
01:34:11,492 --> 01:34:13,994
duymuştun
Mike'la tanıştığımı.

1051
01:34:13,995 --> 01:34:17,498
Ne? Mike'ı gördün mü?

1052
01:34:19,000 --> 01:34:23,003
Ortadan kaybolduğundan beri mi? Kısaca.
Birkaç bira içtik.

1053
01:34:23,004 --> 01:34:27,008
Mike'la birkaç bira mı içtin?
Dalga mı geçiyorsun?

1054
01:34:27,508 --> 01:34:30,510
Ne oldu? Ne dedi?
Geçmişe dönüş.

1055
01:34:30,511 --> 01:34:32,512
Unutma, elimizde
bir anlaşma.

1056
01:34:32,513 --> 01:34:36,516
Özel bir vizeniz var veya
deve kıçını uçurarak buradan uzaklaş. Tamam aşkım?

1057
01:34:36,517 --> 01:34:39,019
O kayıp bir kişi ve
bu bir çifte cinayet davasıdır.

1058
01:34:39,020 --> 01:34:42,023
Bu sadece buzdağının görünen kısmı.
Elbette.

1059
01:35:04,545 --> 01:35:07,547
Bu arada,

1060
01:35:07,548 --> 01:35:09,550
seni seviyorum.

1061
01:35:41,198 --> 01:35:43,200
Onu özlediler.

1062
01:36:12,863 --> 01:36:16,367
Ben... sadece gidiyorum
yiyecek bir şeyler beyler.

1063
01:37:33,594 --> 01:37:35,596
Çıkmak.

1064
01:37:39,600 --> 01:37:42,103
Seni öldürebilirdim.

1065
01:37:44,105 --> 01:37:46,106
Bunu düşünüyordum.

1066
01:37:46,107 --> 01:37:50,111
Evet, ben de.
Çok düşündüm.

1067
01:37:55,116 --> 01:37:57,617
Seni izliyordum.

1068
01:37:57,618 --> 01:38:00,621
sanırım sen yapıyordun
düşünmekten daha fazlası.

1069
01:38:06,627 --> 01:38:09,130
Sen buradaydın,
değil miydin?

1070
01:38:11,132 --> 01:38:13,134
Daha önce buradaydın.

1071
01:38:16,137 --> 01:38:18,139
Organizatörünüzü aldınız.

1072
01:38:19,140 --> 01:38:23,144
seni hissedebiliyordum
tıpkı şimdi seni hissettiğim gibi.

1073
01:38:24,645 --> 01:38:27,647
Hemen içeri girdin,
ama hiçbir şey söylemedin.

1074
01:38:27,648 --> 01:38:30,151
Merak etmeme izin verdin.

1075
01:38:31,152 --> 01:38:34,155
Bir kez bile iletişim kurmadın
iki ay içinde...

1076
01:38:34,655 --> 01:38:37,658
ne bir çağrı, ne bir mesaj.

1077
01:38:38,659 --> 01:38:40,661
seni hissedebiliyordum
beni cezalandırıyor.

1078
01:38:42,163 --> 01:38:44,165
Acıttı.

1079
01:38:45,666 --> 01:38:47,667
iletişim kuramadım
seninle.

1080
01:38:47,668 --> 01:38:52,172
İkimiz için de çok tehlikeliydi.
İkimiz için mi?

1081
01:38:52,173 --> 01:38:54,663
Bir adam bana hükümet verdi
dosya, bir FBI dosyası.

1082
01:38:54,676 --> 01:38:57,177
Şimdi deniyorlar
beni öldürmek için.

1083
01:38:57,178 --> 01:39:00,180
O iki adamı sen mi öldürdün?
Hayır, yapmadım.

1084
01:39:00,181 --> 01:39:02,183
seni öldürebilirim
şu anda.

1085
01:39:16,697 --> 01:39:19,700
Biri bana şunu söylesin
geçen gün bir ses gibi...

1086
01:39:24,705 --> 01:39:26,706
♪ biri bana söylesin
daha geçen gün ♪

1087
01:39:26,707 --> 01:39:29,710
♪ cennetten gelen bir ses gibi
Otoyolda sürüyorum ♪

1088
01:39:32,713 --> 01:39:34,215
bak.

1089
01:39:34,715 --> 01:39:38,719
Silah ellerindeyken düşünebildiğim tek şey
kafamda seni ne kadar sevdiğim vardı.

1090
01:39:40,221 --> 01:39:42,223
Sanırım beni kurtardı.

1091
01:39:43,224 --> 01:39:46,226
seni hayal ettim...

1092
01:39:46,227 --> 01:39:48,728
yeniden başlıyoruz...

1093
01:39:48,729 --> 01:39:51,732
ama yeniden başlamak
daha iyi bir şekilde.

1094
01:39:53,234 --> 01:39:55,735
sanırım guatemala
söz konusu olamaz.

1095
01:39:55,736 --> 01:39:58,738
Şaka yapmıyorum.
Herkes senin öldüğünü düşünüyor...

1096
01:39:58,739 --> 01:40:01,241
ya da bir katil
bir kaçak.

1097
01:40:01,242 --> 01:40:05,245
Kendim teslim olamıyorum.
Görmüyor musun?

1098
01:40:05,246 --> 01:40:08,248
Kendimi kime teslim edebilirim?
İyi soru.

1099
01:40:08,249 --> 01:40:12,753
Kendini kime dönüştürdüğünü görüyorum.
Bir nevi aynaya bakmak gibi.

1100
01:40:13,254 --> 01:40:15,256
Hayır.
Benim, Paige.

1101
01:40:16,757 --> 01:40:19,760
Önemli değil. sen bir
gece yarısı davetsiz misafir.

1102
01:40:20,261 --> 01:40:22,263
her türlü hakkım var
seni öldüreceğim, tamam.

1103
01:40:23,764 --> 01:40:27,768
Seni bu kadar motive görmek çok güzel.
İnsanlar değişir.

1104
01:40:30,771 --> 01:40:34,774
Belki. İyi hissettiriyor
bazen takdir edilmek,

1105
01:40:34,775 --> 01:40:37,277
birine sahip olmak
sizi duygusal olarak desteklemek,

1106
01:40:37,278 --> 01:40:40,780
umursayan birinin olması
aslında içeride kim olduğunla ilgili.

1107
01:40:40,781 --> 01:40:42,782
Söyle bebeğim.

1108
01:40:42,783 --> 01:40:45,786
Bebeğim, orada mısın?

1109
01:40:46,787 --> 01:40:49,789
Geliyorum.
Biraz su ister misin?

1110
01:40:49,790 --> 01:40:52,292
Seni istiyorum bebeğim.

1111
01:40:52,293 --> 01:40:54,795
Anladın.

1112
01:41:08,309 --> 01:41:11,811
Ben şirketi koruyorum
ve ev.

1113
01:41:11,812 --> 01:41:15,816
Her şey yoluna girdiğinde,
Sana paranın yarısını göndereceğim.

1114
01:41:17,318 --> 01:41:20,820
Yarısını bana asla vermezdin.
Sen olsan bu durumdan kurtulurdun.

1115
01:41:20,821 --> 01:41:22,823
Siz piçler her zaman bunu yaparsınız.

1116
01:41:24,825 --> 01:41:29,330
Belirli bir şey varsa
istersen hemen bana haber ver.

1117
01:41:44,345 --> 01:41:46,346
Elbise.

1118
01:41:46,347 --> 01:41:50,851
- Ne?
- Bornozunu istiyorum.

1119
01:41:52,853 --> 01:41:56,356
Eğer yapacağımı düşünüyorsan...

1120
01:41:56,357 --> 01:42:00,361
bu sadece bir bornoz.
Hmm? Tek istediğim bu.

1121
01:42:02,863 --> 01:42:06,367
- O zaman gidecek misin?
- Mm-hmm.

1122
01:42:07,868 --> 01:42:11,872
- Anlaşma bu.
- Paranın yarısı sonra.

1123
01:42:13,874 --> 01:42:16,377
Şimdi bornoz.

1124
01:42:16,877 --> 01:42:20,880
Söyle bebeğim, iyi misin?
Evet!

1125
01:42:20,881 --> 01:42:25,886
Geliyorum! Ah, olabilir
biraz müzik açar mısın?

1126
01:42:35,896 --> 01:42:39,900
Bir bornoz için krallığımın yarısı.
Oldukça iyi bir anlaşma...

1127
01:42:41,402 --> 01:42:43,404
Hollywood'da bile.

1128
01:43:02,423 --> 01:43:04,925
Mmm.

1129
01:43:06,927 --> 01:43:11,432
İlk defa bir kadınla gördüm
elbiselerini çıkaran bir silahla.

1130
01:43:12,433 --> 01:43:14,434
Beğendim.

1131
01:43:14,435 --> 01:43:16,437
Artık herkeste var
ne istiyorlar.

1132
01:43:28,949 --> 01:43:31,451
Uğruna ölmeyecek mi?

1133
01:43:31,452 --> 01:43:33,454
Her zaman öyleydi.

1134
01:43:39,960 --> 01:43:41,962
Ramon gomez.

1135
01:43:43,464 --> 01:43:46,967
Her ne yapacaksan
bana ver, ona ver.

1136
01:43:48,969 --> 01:43:50,971
Eğer yapacaksan
bir şirket yönetiyorum...

1137
01:43:51,972 --> 01:43:53,973
içgüdülerinize güvenin.

1138
01:43:53,974 --> 01:43:56,477
Gerekeni aldın.

1139
01:44:04,485 --> 01:44:07,488
Böyle şeylere dikkat edin.
Tehlikeli olabilirler...

1140
01:44:07,988 --> 01:44:10,491
eğer onları çalıştırabilirsen.

1141
01:44:16,997 --> 01:44:19,499
Paige! Ne oldu?

1142
01:44:19,500 --> 01:44:22,002
Paige! Bana cevap ver!

1143
01:44:33,480 --> 01:44:38,985
Bunun üzerinde nasıl çalıştığını bilmiyorum
ıvır zıvır, şu antika daktilo.

1144
01:44:38,986 --> 01:44:43,489
Bir bilgisayara geçmelisin. ben
sizin için bağlayabilir. Hayır, hayır!

1145
01:44:43,490 --> 01:44:46,994
bence fikir
bu doğru.

1146
01:44:47,494 --> 01:44:49,495
Evet?
Bilgisayarınız değil.

1147
01:44:49,496 --> 01:44:51,998
Bilgisayar değil mi?
Ah, hayır, hayır, hayır.

1148
01:44:51,999 --> 01:44:54,000
Hımm...

1149
01:44:54,001 --> 01:44:58,004
yani yaşlı bir adam...
yaşlı bir adamdır.

1150
01:44:58,005 --> 01:45:03,010
yapacak hiçbir şeyim yok...
bunun dışında kaybetmek...

1151
01:45:03,510 --> 01:45:06,513
sen olduğun sürece
benimle kal.

1152
01:45:19,143 --> 01:45:22,645
Silahınla etrafta kaymayı bırak
paranoyak bir uyuşturucu baronu gibi.

1153
01:45:22,646 --> 01:45:26,650
Birisi seni almak isteseydi, yapardı
muhtemelen küçük evinizi havaya uçurursunuz.

1154
01:45:28,152 --> 01:45:31,154
Kedi?

1155
01:45:31,155 --> 01:45:35,159
soran benim
sorular burada.

1156
01:45:45,169 --> 01:45:47,671
Sen nesin
burada ne işin var?

1157
01:45:48,172 --> 01:45:50,174
Bağlı olmak.

1158
01:45:54,178 --> 01:45:56,180
Ne hakkında?

1159
01:45:57,681 --> 01:45:59,683
O şeyi tanımla
dedin.

1160
01:46:09,193 --> 01:46:12,196
Tanımla.

1161
01:46:12,696 --> 01:46:16,200
Burada olduğuna inanamıyorum.
Konuyu değiştirmeyin.

1162
01:46:26,710 --> 01:46:28,712
Tanımla.

1163
01:46:31,715 --> 01:46:33,717
Mmm!

1164
01:46:39,223 --> 01:46:41,225
Daha spesifik olun.

1165
01:46:42,726 --> 01:46:46,230
♪ Yaralandım ♪

1166
01:47:17,144 --> 01:47:20,646
kcrw, bir toplum hizmeti
Santa Monica Üniversitesi'nden...

1167
01:47:20,647 --> 01:47:22,649
ve ulusal kamu radyosu.

1168
01:48:58,245 --> 01:49:02,749
♪ Beni kucağına alıyor
ve sonra çığlık atıyor ♪

1169
01:49:04,251 --> 01:49:09,373
♪ bir gün yapacaksın
seçmek zorundayım ♪

1170
01:50:01,425 --> 01:50:05,428
ne şehir.
Buna benzer bir şey yok.

1171
01:50:05,429 --> 01:50:07,931
Eğer görebilseydik.

1172
01:50:13,937 --> 01:50:16,440
Doktor musun?
Evet.

1173
01:50:18,942 --> 01:50:21,445
Yani sen...
ah!

1174
01:50:29,453 --> 01:50:31,455
Ah!

1175
01:50:32,956 --> 01:50:34,957
Buraya gel!

1176
01:50:34,958 --> 01:50:37,961
Kıpırdama, kıpırdama. benim
Tanrım, herkesi vurabilirler.

1177
01:51:00,984 --> 01:51:04,988
Haydi çocuklar, hadi.

1178
01:51:26,009 --> 01:51:28,011
Anne.

1179
01:51:36,520 --> 01:51:39,021
seni bağışlayacağım
konuşma.

1180
01:51:39,022 --> 01:51:42,025
3.500 cinayet
geçen yıl.

1181
01:51:44,027 --> 01:51:47,530
Size yardımcı olacak herhangi bir şey
bakın gerçek iyidir.

1182
01:51:47,531 --> 01:51:49,533
Ray hain.

1183
01:52:21,314 --> 01:52:26,952
Ray kendi mezarını kazdı. Yapmıyorsun
savaş alanında fikrinizi değiştirin.

1184
01:52:26,953 --> 01:52:28,954
En azından biliyordum
yapmazsın.

1185
01:52:28,955 --> 01:52:32,958
Bize birini bulun dediler
kim hayatını riske atacak?

1186
01:52:32,959 --> 01:52:36,962
Sana birini bulacağım dedim
Bize hayatını borçlu olan

1187
01:52:36,963 --> 01:52:39,965
bize borçlu olan
onun kurtuluşu için,

1188
01:52:39,966 --> 01:52:43,970
kocası öldürülen bir kadın
gözlerinin önünde.

1189
01:52:44,471 --> 01:52:46,972
Neden denediğimi bilmiyorum
Seni neşelendirmek için.

1190
01:52:46,973 --> 01:52:50,477
Kapatılması gereken kişi benim
tüm bu operasyon.

1191
01:52:52,479 --> 01:52:54,480
yapmaya çalışıyorduk
iyi bir şey.

1192
01:52:54,481 --> 01:52:57,483
Ray deniyordu
iyi bir şey yapmak.

1193
01:52:57,484 --> 01:52:59,486
Ray yapıyordu
aptalca bir şey.

1194
01:53:00,987 --> 01:53:03,490
İyisin Mathilda.

1195
01:53:05,492 --> 01:53:07,994
İyi niyetli insanlar
yeterli değil.

1196
01:53:11,998 --> 01:53:14,000
Bir şeyleri değiştirmek cesaret ister.

1197
01:53:15,502 --> 01:53:19,506
Kendini değiştirmek...
bu cesaret ister.

1198
01:53:28,515 --> 01:53:32,017
Bizi dinleyin.
Birkaç katil...

1199
01:53:32,018 --> 01:53:35,021
dünyayı değiştirmeye çalışıyorum.

1200
01:53:40,527 --> 01:53:42,529
Bitirdim.

1201
01:53:44,030 --> 01:53:46,032
Sana geri ödedim.

1202
01:53:47,033 --> 01:53:49,535
Artık eşit durumdayız.

1203
01:53:49,536 --> 01:53:52,538
yapacağım
kızımı al...

1204
01:53:52,539 --> 01:53:54,541
ve hayatıma yeniden başla.

1205
01:53:56,042 --> 01:53:59,546
Ve eğer düşünürsen
hala bana sahip olduğunu...

1206
01:54:02,048 --> 01:54:04,551
o zaman beni vurabilirsin
arkada.

1207
01:54:17,063 --> 01:54:19,065
Mathilda!

1208
01:54:35,081 --> 01:54:37,584
Habla İspanyolcası mı?

1209
01:54:38,585 --> 01:54:40,586
Poco.

1210
01:54:40,587 --> 01:54:44,591
- Nasıl poco?
- Çok poco.

1211
01:54:48,845 --> 01:54:50,847
Neden yapmıyorsun?
bana biraz öğretir misin?

1212
01:54:52,849 --> 01:54:54,850
Ah...

1213
01:54:54,851 --> 01:54:57,854
madre.
Mm-hmm.

1214
01:54:59,856 --> 01:55:03,358
-Los Angeles.
-Los Angeles.

1215
01:55:03,359 --> 01:55:05,862
Los Angeles.

1216
01:55:09,365 --> 01:55:12,868
- Gökyüzü.
- Cielo.

1217
01:55:12,869 --> 01:55:14,871
düşündüm kielo
cennet anlamına geliyordu.

1218
01:55:15,371 --> 01:55:17,373
Cielomeanlar
hem cennet hem gökyüzü.

1219
01:55:28,384 --> 01:55:30,386
Bizi izliyorlar.

1220
01:55:32,889 --> 01:55:34,390
Anne!

1221
01:55:34,891 --> 01:55:37,393
Çok yaklaşmayın
kenarına.

1222
01:55:59,916 --> 01:56:04,920
Eğlenceli. Tam düşündüğün zaman
her şeyi anladın,

1223
01:56:04,921 --> 01:56:07,423
bir kalp atışında
yine değişir.

1224
01:56:10,426 --> 01:56:12,427
Şey şu ki,

1225
01:56:12,428 --> 01:56:17,432
tüm o yıllar ben oradayken
O ani saldırıyı bekliyorum

1226
01:56:17,433 --> 01:56:20,435
Düşman oldum.

1227
01:56:20,436 --> 01:56:24,439
Ve beklediğim düşman olduğunda
nihayet geldi,

1228
01:56:24,440 --> 01:56:26,943
beni serbest bıraktılar.

1229
01:56:30,446 --> 01:56:32,949
Garip, değil mi?

1230
01:56:47,080 --> 01:56:50,083
Şimdi dönüp baktığımda
okyanus...

1231
01:56:51,584 --> 01:56:56,589
Nükleer denizaltı beklemiyorum
veya artık uzaylı saldırganlar.

1232
01:56:57,590 --> 01:57:00,093
Artık Çin'i görebiliyorum

1233
01:57:01,094 --> 01:57:03,596
ve umarım bizi görebilirler.

1234
01:57:42,518 --> 01:57:45,520
♪ Bugün çok güzel bir gün ♪

1235
01:57:45,521 --> 01:57:48,523
♪ her şey istediğim gibi gidiyor ♪

1236
01:57:48,524 --> 01:57:51,026
♪ kelimeler bile
ne dersem onu yapıyorum ♪

1237
01:57:51,027 --> 01:57:54,029
♪ ah bebeğim
uzaklaşmalıyım ♪

1238
01:57:54,030 --> 01:57:56,531
♪ imkansız olmak ♪

1239
01:57:56,532 --> 01:57:59,534
♪ o kadar da zor değil mi ♪

1240
01:57:59,535 --> 01:58:02,037
♪ şehirde görünmezsin ♪

1241
01:58:02,038 --> 01:58:05,540
♪ geldiğin zaman
küçük bir kasaba ♪

1242
01:58:05,541 --> 01:58:08,160
♪ her şey yolunda ♪

1243
01:58:08,161 --> 01:58:10,162
♪ her şey yolunda ♪

1244
01:58:10,163 --> 01:58:12,665
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1245
01:58:13,166 --> 01:58:16,168
♪ lütfen ♪

1246
01:58:16,169 --> 01:58:18,670
♪ trafik sıkışıklığında turist ♪

1247
01:58:18,671 --> 01:58:21,673
♪ bebek taklidi ve kullanışlı kamera ♪

1248
01:58:21,674 --> 01:58:24,177
♪ Ben senin annen değilim
sen benim erkeğim değilsin ♪

1249
01:58:24,677 --> 01:58:26,678
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1250
01:58:26,679 --> 01:58:29,681
♪ bana davranma
sanki bir numaraymışım gibi ♪

1251
01:58:29,682 --> 01:58:32,184
♪ Seni tedavi etmeyeceğim
sanki bir pislikmişsin gibi ♪

1252
01:58:32,185 --> 01:58:35,187
♪ doktora ihtiyacım yok
Ben hasta değilim ♪

1253
01:58:35,188 --> 01:58:38,690
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1254
01:58:38,691 --> 01:58:41,193
♪ her şey yolunda ♪

1255
01:58:41,194 --> 01:58:43,695
♪ her şey yolunda ♪

1256
01:58:43,696 --> 01:58:46,198
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1257
01:58:46,199 --> 01:58:50,703
♪ lütfen ♪

1258
01:59:11,724 --> 01:59:13,726
♪ şiiri kes ♪

1259
01:59:14,227 --> 01:59:16,728
♪ ana arteri vuralım ♪

1260
01:59:16,729 --> 01:59:19,731
♪ "turnike" için zaman yok ♪

1261
01:59:19,732 --> 01:59:22,234
♪ tüm renkler üzerimde tükeniyor ♪

1262
01:59:22,235 --> 01:59:25,237
♪ bana getirdin
her türlü mal ♪

1263
01:59:25,238 --> 01:59:27,739
♪ şimdi kalbim o kadar dolu ki
acıyor ♪

1264
01:59:27,740 --> 01:59:30,742
♪ alışveriş çantası kadar ağır ♪

1265
01:59:30,743 --> 01:59:34,246
♪ birçok şeyle dolu
Geri vermeliyim ♪

1266
01:59:34,247 --> 01:59:36,248
♪ her şey yolunda ♪

1267
01:59:36,249 --> 01:59:39,251
♪ her şey yolunda ♪

1268
01:59:39,252 --> 01:59:41,753
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1269
01:59:41,754 --> 01:59:46,259
♪ lütfen ♪

1270
01:59:51,764 --> 01:59:54,767
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1271
02:00:02,775 --> 02:00:06,279
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1272
02:00:17,790 --> 02:00:20,792
♪ beni korumanı istemiyorum ♪

1273
02:00:20,793 --> 02:00:23,295
♪ beni boğ ya da annelik yap ♪

1274
02:00:23,296 --> 02:00:26,298
♪ Hissetmeyi seviyorum
bu eksik ♪

1275
02:00:26,299 --> 02:00:29,801
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1276
02:00:29,802 --> 02:00:32,304
♪ her şey yolunda ♪

1277
02:00:32,305 --> 02:00:34,306
♪ her şey yolunda ♪

1278
02:00:34,307 --> 02:00:37,309
♪ Ben senin bebeğin değilim ♪

1279
02:00:37,310 --> 02:00:41,314
♪ lütfen ♪

1280
02:00:48,821 --> 02:00:51,323
♪ başım dönmüyor, sadece meşgulüm ♪

1281
02:00:51,324 --> 02:00:53,825
♪ gazlı hiçbir şey içmedim ♪

1282
02:00:53,826 --> 02:00:56,828
♪ Kolay hissetmek için hap yok ♪

1283
02:00:56,829 --> 02:00:59,831
♪ bana ne oldu bilmiyorum ♪

1284
02:00:59,832 --> 02:01:02,334
♪ gün ışığı bir tür soygundur ♪

1285
02:01:02,335 --> 02:01:04,837
♪ gece senin coğrafyandır ♪

1286
02:01:05,338 --> 02:01:08,340
♪ yani beyaz değilsin
sen pembe ve pembesin ♪

1287
02:01:08,341 --> 02:01:10,842
♪ doğru olabilir
ama sen benden çok üstünsün ♪

1288
02:01:10,843 --> 02:01:13,345
♪ ben, iyileşme aşamasındayım ♪

1289
02:01:13,346 --> 02:01:16,348
♪ bir pornografi yıldızı ♪

1290
02:01:16,349 --> 02:01:18,850
♪ Ben bir turistim
görülecek çok şey var ♪

1291
02:01:18,851 --> 02:01:21,853
♪ sevmiyorsun
fotoğraflarım ♪

1292
02:01:21,854 --> 02:01:24,356
♪ yani söyleyecek çok şeyin var ♪

1293
02:01:24,357 --> 02:01:27,359
♪ ortalıkta uyumuyorsun
ama bazen başıboş kalırsın ♪

1294
02:01:27,360 --> 02:01:30,362
♪ inanmıyorsun
çoğu zaman dua edersin ♪

1295
02:01:30,363 --> 02:01:33,366
♪ bir şey için
ne oldu bebeğim ♪


